外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】 海外メーカ商品の説明書の翻訳をお願いします。詳しくは添付のPDFを確認願います。　 画像やテキストは元のPDFファイルを参照した上で翻訳サイト等の堅苦しい文ではなく、出来るだけ自然で分かりやすい翻訳をお願いしたいです。 【納品について】 PDFまたはAiファイルにて納品をお願いします。 納品期限は5月末までとさせて頂きます。 【商品説明】 Purrbleとは 柔らかい肌触りの羽と、まるで生きているような鼓動が特徴のぬいぐるみです。 TIME紙にて「2021年の最も素晴らしい発明品(The Best Inventions of 2021)」として紹介されました。 抱きしめて優しく撫でてあげることで鼓動がゆっくりになり、ゴロゴロという優しい声を出すようになります。 アメリカを中心にお子様から大人まで精神的不安を和らげると大変人気な商品です。 タッチテクノロジーを搭載 Purrbleは生き生きとした鼓動と、ため息やクスクス笑い、うなり声によって感情を表します。 7つのセンサーがタッチやくすぐり動きに反応し、ペットの様に生きている感覚を味わえます。 【希望するスキル・人材】 ビジネスレベルの英語力 社会人として最低限のマナーをお待ちで連絡をこまめに取っていただける方 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

オンラインサロン開発制作サービスの英語解説ページの作成をお願いします。 https://buildsalon.co.jp/ こちらのサービス解説ページを翻訳し、ページとして構成をお願いします。よろしくお願いします。

【概要】 中国フリマサイトにて出品されている、ファンメイドのぬいぐるみを購入したいのですがルールがよくわからず悩んでいます。 いくつか検討している商品ページのURLを送付するので、「現在購入できる(又は購入の予約ができる)」ページがあればそれを教えていただきたいです。 また、もし購入できる状態のページを探して頂くことができれば報酬を1000円分上乗せいたします。

【概要】英単語帳を作成にあたって例文の確認、修正 英単語帳に記載予定の例文の、英語の修正、チェックの作業となります。 トータルで10,000弱程度の例文があり、まずは2,000程度をお願いしたいと考えております。（その後継続いただけるかはまた相談いたします） 例文例） There was little evidence on the theory. ほとんどが文法的に間違っているものはないはずです。（英検1級レベルのものが作成しております） ですので、 ・文法の修正 ・文法は正しいが違和感のある文章の修正（文章ごと他のものに変えてもらうか、または微調整していただきます） この2点をお願いしたいです。 修正をする必要がないものはそのままで大丈夫です。 また、日本語の文章は直さずそのままで大丈夫です。 感覚的にですが、実際に修正が必要なものは全体の2~3割になるのではないかと思います。 【予算】5000円~（お問い合わせいただき相談させていただきます。） 【提案の際のお願い】 ・ネイティブの方のみお願いいたします。（作成者の英語レベルが既に高いため、ネイティブと同等のレベルです。などは提案をお控えください。） 添付ファイルを確認の上 ・予算 ・納期 この2点を提示の上、応募をお願いいたします。

【概要】動画内の日本語を英語への翻訳 【目的】YouTubeの動画投稿のため 【依頼背景】YouTubeの運営様に動画を送信するために英語で字幕を作る必要があるのですが、私ではすぐに翻訳する事はできませんでした。 動画時間は3分ほどでございます。 早めに送信する必要があるため、この手の作業が得意な方に是非頼みたいと思い、公開依頼をさせていただきました。 【提案の際のお願い】 ①動画内には運営してるチャンネルが表示されるため、第三者に情報が漏れないよう、必ず秘密厳守でお願いします。 ②提出される際は、 0:21〜0:30「This time〜」 0:31〜0:45「So,as it pray…」 のように、動画内の時間と英訳された文章を明示していただきたく存じます。 ③提出形式はword等の受注者様のやり易い形式で構いません。 以上でございます。 何か不明な点がございましたら何でも質問を受け付けております。 皆様何卒よろしくお願いいたします。

Webサイトの日本語から英語への翻訳をお願いしたいです。 領域はビジネスマーケティング領域となります ネイティブ向けの内容となります。 最終的には当社のネイティブチェックを通じて校閲予定です。 納期やスケジュールを伺いたいです。

背景・目的: 海外の新商品を日本に輸入しようとしています。 依頼内容: 日本人のお客様のために、英語のマニュアルを日本語に翻訳していただきたく。 納品: 英文マニュアルと似た書式で翻訳お願い致します。※パワポで問題ないです。

背景: 台湾新製品-アーチサポートサンダルの日本展開 依頼内容: 添付カタログの繁体中国語を日本語に翻訳していただく。 納品: 添付画像をエクセルに挿入して、中国語の横にテキストボックスで日本語をつける形で良いです。

はじめましてスタジオ白鯨の松永と申します 海外から輸入した特殊ラベルプリンターの販売を手伝っております。以下の5本の動画の翻訳をお願いした場合のお見積もりをいただけないでしょうか？5本合計のお見積もりでお願いします。 ※上記のワード数などは、アバウトですので無視してください。 また翻訳していただく時の表記方法ですが ざっくりとで大丈夫ですので、何分あたりに何を言っているか分かる様に以下のように表記いただきたいです 例） 01:10 私はボブと言います 01:25 彼はペンを持っています 勿論テロップ入れは我々で行いますので テキストやワードファイルでの納品で大丈夫です それでは以下5本の動画をご覧いただき、ご検討いただければ幸いです。 https://youtu.be/Wp0HlAiei5k https://youtu.be/dokMpkBFXKw https://youtu.be/R8YELXbBlTo https://youtu.be/HVTrPk71juU https://youtu.be/0sL1c1ivgGU

カナダの永住権や養子縁組ついて行政に問い合わせて確認をして下さる方を募集しています。 以下の4つの質問についてインターネットで調べたり、行政などの問い合わせなどをお願いしたいと考えています。 ※翻訳カテゴリーで申し訳ありません。 【質問内容】 ・日本人が永住権を取得して、結婚をしていなくても(単身で)養子の受け入れがカナダ国内でできるかを確認してほしい(カナダ国籍の人ができることが永住権をもつ日本人でもできるのか知りたい) ・もし上記の条件で養子の向かい入れが可能なら単身でも条件があるかを知りたい(一人暮らしはダメとか) ・永住権の申請にはスコアがあって年齢が影響することを知っているのですがその影響はどのくらい大きいか(例えば「スキルワーカーであるけど30代後半」「スキルワーカーではないけど20代」だとどっちのほうが有利か。みたいな具体的にわかりやすい説明で) ・養子の向かい入れで年齢は不利になるか、もしなるなら原則何歳以上だと向かい入れが難しいか

【概要】内定通知書の英訳について取り急ぎお願いできればと思います。 【目的】大学院へ送付する際の証明書に使用したいと思っています。 【依頼背景】進学を行うにあたり、証明書付き翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は金額とご経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

中国語（繁体字）30文字をすぐ翻訳してくださる方 宜しくお願い致します！ Google翻訳では、意味が解らなかったので、中国に留学経験のある方や中国語の本などを よく読んでいる方等、詳しい方にお願いしたいです。

【概要】タイの航空会社nokairに連絡していただき、予約状況がどうなってるかを確認して欲しい 【依頼背景】2年ほど前にタイ-広島間の航空券を予約しましたら、コロナの影響により欠航になり、その後返金ではなく、日程の延長ということでメールでやりとりしていたが、返信がなくなったので直接電話して確認していただきたいです。金額は応相談でお願いします。

塾講師のアルバイトをしています。 英語の授業で洋楽を取り入れたいと考えています。 そこで英語の歌詞をカタカナで表記して下さる方、いらっしゃらないでしょうか。 ちなみに私の作成したpagesに打っていただきたいです。 ちなみに、強く発音する所は青色で、他は赤色でお願いしたいです。 期限は1週間以内で料金は1000円としたいです。 継続依頼も考えています。 よろしくお願い致します。

【概要】海外映画の字幕翻訳について 【目的】販売用の製品に使用 【依頼背景】 英語の映画から書き起こしをして字幕翻訳ができる方を探しております。 【提案の際のお願い】 提案される際は大変恐縮ですが実績のあるかたのみとさせていただきます。 過去に携わったタイトルなど差し支えなければご提示頂けますと検討がしやすいです。 どのような形式で納品ができるのかもご教示いただけますと幸いです。 金額についてはご提示ください。（120分作品でいくらなど） よろしくお願いいたします。

個人利用の歌詞の添削をお願いします。 和訳と既に英文にしたものがあります。 ニュアンスなどを込めてもらえたら嬉しいです。 文の長さなどあまりにも変化しすぎないようお願いします。 ワード数はどう数えればいいのか不明でしたので適当に数えました。 【提案の際のお願い】提案される際は納期、翻訳のご経験などについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】大学院の研究計画書について翻訳をお願いできればと思います。 【目的】申請の際に使用したいと思っています。 【依頼背景】申請を行うにあたり、締め切りが近いために専門の方の翻訳が必要となりました。 　　　　　　　自分でも翻訳はしますが、確認と参考のため。 【提案の際のお願い】宜しくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】中国語の教材の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】ライブコマース指導の際の教材に使用したいと思っています。 【依頼背景】ライバー育成のための教材が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は金額と納期Cについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】英語-日本語を音楽に合わせて覚える動画教材の説明日本語文章を英語に翻訳した書類を添削して欲しいです 【想定する対象】英語を母国語とする語学学習に興味がある中学生（11〜15歳位） 【提案の際のお願い】世に出る前のため、秘密保持できる方にお願いしたいです。 日本語文字数（bulletin board　というサイトでカウント） 440文字 20行 原稿用紙換算2枚 添削してもらう英語の文字数（同じくbulletin board　というサイトでカウント） 819文字 26行 原稿用紙換算3枚 ご提案がありお願いできそうでしたらすぐに決めます

【概要】職業紹介事業の契約書一部の英訳 【条件】 ・期限：GW頃まで ・納品はWord形式でお願いいたします。 ・ネイティブチェックあり・なしの料金の提示をお願いいたします。 ・日本語の文字数は1,000文字程度です。 ご不明点がございましたらお気軽にお尋ねいただけますと幸いです。

1枚のフローチャートの英訳をお願いいたします。 ※実際のファイルはDM・または提案購入後にお送りします。 よろしくお願いいたします。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

1万ワードかどうかわかりませんが1時間の動画です。看護師向けの心電図の動画となりますが、英訳してナレーションを付けて欲しいです。可能であればテロップとして動画編集していただけるとなおよいのですが、これは別な方に頼むこともできると思いますので、まずは英訳ナレーションを行ていただける方を探しております。

IT業界とビジネスの知識をお持ちの方へ、 翻訳ソフトウェアや翻訳ウェブサイトの利用ではなく、 自然な日本語で役員クラスのITとビジネス用語を使い、 日本語版の履歴書を翻訳して頂きたいです。 よろしくお願いします。

【概要】高校1年生の息子の英語の教科書の和訳をお願いしたいです。 【目的】家で息子に指導しているのですが、確度の確保と時間短縮のために、得意な方に依頼することにしました。 教科書は、添付ファイル１と２が見開きになっている作りです。見開き1セットとして、6セットお願いしたく思います。 よろしくお願いいたします。

■ 依頼の目的/概要 添付ファイルの資料の日本語で記載してある部分を英訳していただくのが、依頼の具体的な内容です。 文章のみを英訳して箇条書きにする、ということではありませんのでご注意ください。 元資料はPDFファイルでお渡ししますが、ロックはされておりませんので、文章のコピー及び編集が可能です。 現在、弊社では自社スタッフが文章をコピーしてGoogle・DeepLで翻訳し、エクセルで作成した枠組にペーストしております。 機械翻訳でニュアンスが不自然になる場合は、スタッフが手直しをしていますが、昨今機械翻訳の品質も向上し、殆どのケースでそのまま使用できています。 PDFを編集可能な環境であれば、元文章のコピー→機械翻訳→手直し→貼り付けという手法で対応していただいてもかまいません。 ■アピールポイント カタログの更新に合わせ、同様の依頼をすることが継続して見込まれます。 ワード数は多く見えますが、数字で記載されている部分、同じ内容の文章の繰り返しも多くございますので、手間は比較的少ないです。 ■ 重視する点 コスト重視 ■納品時のファイル形式 編集可能PDF優先

youtubeにある動画の英語→日本語の翻訳をお願いします。 納品はタイムコード付きsrtでの納品でお願いいたします。 作業をお願いしたい動画は https://www.youtube.com/watch?v=rVfGB1_2L4o&ab_channel=rootjazzvideos など、計16本あります。 ある英語のソフトウェアの使い方動画になります。 twitterを使うソフトウェアになりますので、 ツイッターで使用する用語を理解していないと、厳しいと思いますので ツイッターに関してある程度理解がある方のみご応募ください。 翻訳をお願いしたい動画以下16本です。 短いもので３分３０秒 長いもので８分３０秒 ぐらいです。 まとめて16本お願いいたします。 最終的にはこちらでアドビ　プレミアにて動画字幕を入れるので .srt形式で納品できる方お願いいたします。 https://www.youtube.com/watch?v=rVfGB1_2L4o&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=iaZ38pn3-tk&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=k4WEYyDiFqQ&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=_d6WNPPixXA&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=D1W2KnNciPI&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=kuw9tzlEnrk&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=A9KyNZBgGYI&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=JwyJF4kP3-o&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=MFDXAoy_5rg&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=9KEhV5bSNT4&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=T12IDLkfM0M&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=yY-XsTKfiCE&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=Yhr-UniisKI&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=rrBemVZvsP4&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=ooYRNbJ2wfY&ab_channel=rootjazzvideos https://www.youtube.com/watch?v=1qdIa9_s_9g&ab_channel=rootjazzvideos

【概要】伝統文化系記事の英語訳をお願いします。 【目的】アメリカのメディアへ寄稿 【依頼の流れ】 ① 記事原稿の共有 ② 英語翻訳 ③ 納品 【提案の際のお願い】提案される際は実績についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

思ったこと、あなたの考えを文字に起こして頂きたい。 いろんな考えをまとめた文献を作りたいと思い募集させていただきたいです。 率直なあなたの言葉でお伝えください。 素敵なお言葉をお待ちしておりますので宜しくお願いいたします。

当社作成の中国向け動画(TikTok、bilibiliなど)の 映像編集・中国語翻訳と編集などを お手伝いしてくださる方を募集します 中国の10代20代をターゲットに考えています 日本発信の中国でのSNS活動に興味のある方も大歓迎 活かしていただけそうなご自身のスキルなどご提案ください！

現在楽天市場で販売しているLP（ランディングページ）を、日本語から英語に翻訳して頂きたいです。 文章はJPEG画像になっている為、WEBページまたは画像内の文章を英語にして頂きたいです。 文字数は概算です。実際の文字数は前後します。 ネイティブ（アメリカ人）が見ても、内容が伝わる様な翻訳をお願いします。 ご予算や納期、英語スキルなどをお願いします。 ご検討よろしくお願いいたします。

ワンページの日本語LPの中国語への翻訳が依頼内容となります。 文字数は1000-2000字程度だと思われます. ( ボリュームは個別にURLをお送りいたします) ジャンルとしては教育系となります。以上よろしくお願いいたします

※適切なジャンルがなかったため英語の翻訳のジャンルで失礼します。 わたしはアセクシュアルですが、子どもがすごく好きです。 ですが日本の法律では未婚者が養子を受け入れることはできません。でもアメリカでは未婚者が養子を受け入れることができると言うことを知りました。 もともとエンジニアでアメリカに転職することにも関心をもっていたため、アメリカに就労ビザで滞在したいと考えています。 アメリカの行政に『外国籍の人が養子を受け入れることができる場合の条件について』調べてほしいです。 養子云々関係なく留学経験もあり、グリーンカードの取得も考えていました。ビザの取得が難しい、などの話は今回はなしで、外国籍の人の養子受け入れに関することについて現在アメリカに在住していて電話などで調べて頂きたいです。 【詳しい内容について】 ・まずアメリカ籍でなくても大丈夫か？ ・日本人がアメリカで養子を受け入れる場合の条件は？ ・例えばアメリカで受け入れ日本で一緒に住むことなどは可能か？ などで『お答えに対して質問を一度だけ機会を与えて下さる方』を希望します。 それ以上は疑問に感じたとしても依頼内容完了とします。

IT業界とビジネスの知識をお持ちの方で 翻訳ソフトウェアやウェブサイトの利用ではなく、 自然な日本語で役員クラスのITとビジネス用語を使い、 日本語版の履歴書を翻訳して頂きたいです。 よろしくお願いします。

4万円以内で、お見積りをおねがいします。 ※機械翻訳はNGです。 入力が面倒な方は、自分の声をスマホで録音し、ネットの無料文字お越しサイトでテキストに変換してWordデータにコピーペーストする方法でも構いません。 山梨県酒造協同組合（専門用語の参考：英語翻訳ページあり） https://www.yamanashi-sake.jp/

【概要】 日本語の文章の、英語翻訳をお願いできればと思います。 【目的】 日本語学習者向けの教材として使用するために、 日本語の文章の英訳をして頂きたいと思っています。 【提案の際のお願い】 提案される際は英語のスキルについてご提示頂けますと検討がしやすいです。 宜しくお願いいたします。

【概要】 粘土やモールなどの創作道具をアリババなどの企業から探し、金額交渉から仕入れまでを中国語で行っていただける方を募集しています。 単発で創作道具を検索してリストアップするというよりも、期間と個数は相談の上確定できたら嬉しいです。 （＊想定では、1ヶ月に約20個のリストアップくらいかなと考えてます。） 【目的】 日本で販売する幼児教育向けの教材に使用いたします。 【依頼背景】 今までアリババから英語検索で交渉から仕入れを行っていたのですが、中国語検索の方が仕入れ金額が抑えられることもあり、中国語で交渉が行える方に依頼する運びとなりました。 【提案の際のお願い】 提案される際は、氏名・年齢・職務経歴を含む自己紹介を日本語と中国語でお願いいたします。

原稿を確認していただき、予算を出していただきたいです。 ４月７日の英語のスピーチコンテスト予選会に参加します。 日本語原稿を作りましたが、英語素人（TOIEC500点程度）なので、 英文章に達者な方の翻訳が必要です。 日本語原稿に対して、以下をお願いしたいです。 ・翻訳（大筋の内容が変わらなければ、文言やエッセンスが変わっても大丈夫です。） ・可能であれば模範スピーチ録音（練習用） ・可能であれば内容をスピーチコンテスト向けに編集 ５分以上７分以内の英語のスピーチコンテストです。 相手は、世界の人々です。 ４月７日は予選会で、６人から３人が選ばれます。 口調はゆっくりで、感情的、情熱的です。 英語レベルは、母国語が英語でない方がほとんどのスピーチコンテストなので、簡単でシンプルにお願いします。 ４月７日早朝までに完成できるかたお願いします。 Speaking Topic Our role as leaders is more important than ever for the realization of world peace.

【目的】開催するウェビナー準備のため 英語ウェビナーへの日本語字幕入れ作業をご依頼したいです。 まずは見積もりをお願いします。費用はご相談にのります。 【作業量】 日本語テキスト　約12200字　ウェビナー約50分 【追加情報】 和訳は弊社が提供します。 ご提案頂いただいた方には、添付にて日本語訳・英語原稿およびMP4を送付いたします。 英語原文では少し批判的な表現を用いている個所が散見されるので、こちらは和訳から省いています。 よって、一部和訳が空白になる箇所がありますが、後の字幕を入れたままにするなどして調整ください。 【納品方法】VTTファイルおよびMP４

【概要】添付ファイルの中国語の文章を翻訳していただけないでしょうか。 【目的】タオバオでよく利用させていただいていたお店からメッセージがきたのですが、日本語に訳せず困っております。 文章自体は短いのですが、中国語詳しい方、何卒よろしくお願いします。

《依頼内容》 こちらで用意した７００語程度の（高校１年生レベル）英文から長文問題２つ作成 （公立高校受験より少し難しい実力テストが欲しい。２つとも同形式でお願いします。） ①問題数： ◆内容一致問題が【10問】 ◆空所補充が【５問】 ②内容一致問題の形式： 英問英答で「正解選択肢1文」「間違い選択肢４文」の5択問題を10問の作成 【例】 問１Why～？ 1. He ～～.　× 2. He ～～.　× 3. He ～～.　〇 4. He ～～.　× 5. He ～～.　× 問２When/What/How/Do/Does～？ 1. It ～～.　× 2. It ～～.　× 3. It ～～.　× 4. It ～～.　× 5. It ～～.　〇 ③内容一致問題の傾向：各段落から１問ずつ程度（お任せします） ④空所補充問題の傾向：中学英文法の範囲なら全て可 ⑤難易度は「中学校レベルの語彙・文法であればかなり難しくしてもOK」 （難易度は高校1～２年生レベルでも大丈夫です。） ⑥依頼が成立し次第、長文2つをメッセージにてお渡ししします。