外国語翻訳 の仕事を探す

【概要】日本語を英語にしたものを校正していただきたく思います。 【依頼背景】２００文字程度なのですが、早急にお願いできる方を探しています。すでに和文を翻訳したものがあるのですが、正しいか、正しくなければ修正をお願いしたく思います。 【提案の際のお願い】提案される際はご経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

日本語から英語への翻訳をお願いしたいです。 短い文章なので、即対応してくださる方にお願いしたいと思っております。 海外時計メーカーへのオーダーを受けてほしいとの要望のメールです。　　

【概要】メキシコから輸入したタロットの解説書(スペイン語ページ150ページほど)の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】個人利用にとどめます。 【依頼背景】タロットの絵柄に惹かれて購入いたしましたが、英語もスペイン語も得意ではないため、困っております。

取引先からの英語のメールなのですが、なんとなくは分かるのですがきちんと訳していただきたいメールがあります。 150ワードと記載していますが、前後関係が分からないかと思い分からない文の前後も含めて150ワードで、わかりにくい文は60ワード程です。 そこだけ訳していただければよいのですが。 宜しくお願い致します。

【概要】韓国人のイラストレーターさんへのイラスト依頼書の翻訳を頼める人を募集しています。 BLのイラストの依頼になるので、そういうものに偏見がない、資料にそういう描写があっても大丈夫な方にお願いしたいです。 Live2Dで動かす前提のイラストの依頼なので、細かいパーツ分けを指示するのですが、 ・表情差分（こういう表情が欲しいとかの奴） ・Live2D用のレイヤー分け（眉とか瞼とか細かく指定していきます） ・その他差分の説明（汗や吐息などこう分けてください～って指定をします） といったイラストデータやPSDなどの専門的用語もちゃんと理解してて翻訳できるよ！って人でお願いしたいです。（間違った翻訳をされると非常に大変になるので） 内容としましては ・キャラクター設定 ・パーツ分けの指定箇所 ・簡易台本（こういう流れのストーリーでこういうイラストや差分が必要になりますと説明するため） の翻訳になっています。 大体いつも通りなら2000～3000文字となっております。 テキストファイルでお渡しして、テキストファイルでお返しいただけたらなと思っております。 近日中に資料が出来次第すぐ取り掛かっていただきたいので、割と翻訳をスムーズにできる人だとありがたいです。（多分6月2～4日以内に出来上がります） よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】海外メーカーからの資料を日本語に翻訳してデータとして作っていただけたらと思っています。 【目的】日本での販売に当たって申請用の資料に使用したいと思っています。 【依頼背景】日本での販売行うにあたり、申請のためのデータが必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は金額についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

youtubeに　【弱虫ペダル】のインターハイ１日目の動画先日UPしました。 昨日、英語、中国語の翻訳依頼しました。 日本語→スペイン語？ポルトガル語？（この２言語は同じでよいかもわかりません） この翻訳を添付txtに書き込んでください。

【弱虫ペダルシーズン1インターハイ１日目　祝シーズン5放送決定　オープニング曲も作りました。】 昨日投稿したばかりです。添付URLにてご確認お願いします。この英語版をUPしたくご相談です。 ※予算が厳しく場合によりましては 依頼をあきらめる場合もあります。その点ご理解お願いします。 タイトル（必須） 弱虫ペダルシーズン1インターハイ１日目　祝シーズン5放送決定　オープニング曲も勝ってに作りました。 49/100 ＃弱虫ペダル＃アニソン＃名言名場面 待ったました！弱虫ペダル　シーズン5放送決定！バンザイ！　そのとっても嬉しい記念に弱虫ペダルシーズン１インターハイ１日目の名言・名場面の横スクロール動画作りました。２日目、最終日もUP予定です。お楽しみに！

【概要】フェンシングの審判機の取説の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】フェンシングの練習に使用したいと思っています。 【提案の際のお願い】見積もりについてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

申し訳ございません。 フェンシングの審判機の使い方が全て英語のため、翻訳をお願いしたいです。 難しい言葉もあり、わかりにくくお願いします。 マニュアルを添付しております。 どうぞよろしくお願いします。

日本語から中国語（簡体）に翻訳していただける方を募集しています。 ２～４個のトピック、計２０００文字程度の中国語訳をお願い出来ればと思います。 専門用語などはほとんどありませんが長期でお願いする場合もあり、経験豊富な方にお願い出来ればと思います。 また短納期対応の方を優先させていただきます。 どうぞよろしくお願いします！

【概要】放送・映像メディアの学会発表への申込書に記入する250語(最大)の翻訳についてお願いです。申込書への記入用ですので、本依頼については、それほど高度な表現の翻訳は必要としません。 【目的】英文申込書に記入する際の、日本語の論文要約に使用したいと思っています。 【依頼内容】5月31日の学会のネット応募締め切り(早期割引適用日)にあたり、5月28日に日本語400文字程度をデータでお送りし、できれば29日中のご返信、簡易校正、30日確定としたい意向です。秋に学会での英語によるポスター発表を予定していますので、今後の継続依頼も可能です。また仮に、今回お受け願える方がいらっしゃらなく、学会申込早期割引締切り日の5/31までに間に合わない場合は、期日後までの納品延長も検討しますので、是非、ご連絡をお願い致します。 【提案の際のお願い】提案される際は費用・納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願い申し上げます。

【概要】 海外のYouTuber動画の日本語字幕用の翻訳をお願いします。 出演者が話す英語を聞き取って日本語に翻訳→excelで納品です。 【目的】 対応スキルをお持ちで継続して依頼できる方を探す為のトライアルです。 【依頼背景】 翻訳動画の制作依頼を受けた為、翻訳を外注したく、 下記のスキルをお持ちの方を探しています。 ・複数の話し手それぞれの個性を正確に掴んで簡潔に表現できる方 ・日英両方のゲーム実況界隈で使われる用語やスラングに明るい方 ・継続してお仕事をお願いできる方 【提案の際のお願い】 提案の際はポートフォリオを提示いただけますと幸いです。 （英語圏の雑談やバラエティ動画を日本語翻訳されたもの等） 宜しくお願い致します。

添付させていただいたファイルに翻訳文章および翻訳指示が書いてありますので、ご確認ください。 全部で2シート（3シート目に説明あります）で、各シートごとに合計単語数も記載されています。なるべく短い時間で終わらせていただくためにも、一人で全部あるいは数人で業務を依頼するパターンも想定しています。 1シート目 Landing Page 5275単語 2シート目 FAQ 5978単語 1週間ほどで仕上げていただけると幸いです。また、過去に似たような業務を行われていた方はサンプルあれば見せていただけるとありがたいですが、守秘義務あると思いますので、列挙する形でも問題ありません。 応募の際は、個人で全部か、複数人を自身のチームで行われるか、ここなら上の他の翻訳者とされるかを明記したうえで、金額も設定していただけると幸いです。 初心者の方（翻訳者としての経歴が浅い方）でも、状況によっては依頼しておりますので、ぜひたくさんのご応募をよろしくお願いします。大変申し訳ありませんが、多額の予算はありませんので、ご了承いただけますと幸いです。

【概要】アプリの多言語対応のために、日本語を英語に翻訳した文章が必要です。 文章の内容はアンケートのようなものです。 注意点は、"あなたが抱える願望・目的・悩み"は？ という問いのあと、”願望・悩み・目標に挑む状況・環境ですか？どのような状況、制約がありますか？”といった重複した内容があります。 "願望・目的・悩み"という問いに関することであると正しく認識させるために "願望・目的・悩み"という部分は崩したくはありません。 機械翻訳だと必ずといっていいほど崩れるので、 依頼を出すことにしました。 【備考】 応募者様の英語レベルをわかりやすく教えていただけると助かります。

概要:YouTube動画の翻訳英語→日本語を依頼 クリプト、暗号資産のある程度の知識のある方で意訳、会話で必要のない部分はカットして日本語翻訳が出来る方を探しています。 テキストで頂き、こちらで動画にアフレコで音声を入れるイメージです。 よろしくお願いします。

ビジネスメール（添付Word参照）の、日本語から英語への翻訳をお願いしたいと存じます。 ネイティブな方の、自然な英語かつ失礼のない丁寧な英訳を希望致します。 簡単な文章ではありますが自身の英訳では自信がないため、お恥ずかしい限りですが、宜しくお願い致します。

英語のテキストの中身を翻訳してくださる方を探しています。 合計187ページ の英語のテキストの翻訳をお願いしたいです。 英語→日本語です テキスト全体に英語がびっしり書いてあるタイプのテキストではなく、イラスト付きです。 筋肉名や動き(膝を曲げる、伸ばすなど)など、専門的な言葉も入ります。 ・テキストの中身や依頼内容全てを外部に流出させない、プライバシーを必ず守ってくださる方 ・今週中に納品が可能な方 ・翻訳アプリなどで簡単に翻訳するのではなく、きちんと英語を理解されていて正確に翻訳できる方 にお願いしたいと思っています。 以前同じようなお願いをした際に、全て翻訳アプリで翻訳をされていて、意味不明な日本語訳が出来上がり困った経験があるため、1ページ分テストで翻訳をしていただける方を優先させて頂きます。 (初心者の方、アプリやGoogle翻訳などを使われる方はお控えください) 予算は5千円以内でお願いしたいです。 ワード数のところは分からないため1000に設定しております よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】添付のパワポ資料につき、翻訳をお願いいたします。 【目的】関連団体との打ち合わせ時に利用する予定です。 【提案の際のお願い】納品はパワポファイルでお願いをできればと思います。よろしくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】添付しているWordに入っている文章を日本語に翻訳してください。 　　　　　 　　　　　金額は1000円です。 【提案の際のお願い】提案される際は経歴についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

添付資料の翻訳（職務経歴書、プレゼン資料）をお願いします。 米国にある団体との打ち合わせで使用します。 Word ファイルはそのままWord形式に、パワポ資料はそのままパワポ形式で保存いただきたいです。 早めにご対応いただける方に依頼したいです。 相場が分かりませんので、作業量に応じた見積もりをお願いできますでしょうか。 よろしくお願いいたします。

趣味で見ていたコンテンツに筆記体？の文字があったのですが、 私自身、そのような書き方に詳しくないので解読することができず……。 正直書かれているものが本当に言語なのかも分からないのですが、もしお力を貸していただける方がいらっしゃいましたらご連絡いただけますと幸いです。 (文字数5～6個ほど？の恐らく単語です) こちらコンテンツの関係によりデリケートな依頼ですので、 恐れ入りますが詳しい内容につきましては、ご連絡頂いた時点で口外禁止の約束をお願い致します(ポートフォリオなどに掲載も不可です)。

【概要】英語版のオラクルカードの解説書の翻訳をしてくださる方を探しています。 解説書は手のひらサイズで文庫本より小さいです。 それの翻訳をお願いしたいと考えております。 100ページ超えですが小さい本です。 予算は一冊3000円を考えてます。4冊あります。 こちらの予算額で引き受けてくださる方がいらっしゃいましたらお願いします。 【目的】オラクルカードが好きで外国のものも買ったので、翻訳をお願いしたいです。

私が出品者側ですが、お客さんの会話の内容の意味が解らず、次に何とメッセージを送ればいいのか分かりません。 お客さんのメッセージに出来るだけ早く的確に回答しないと、ネガティブフィードバックを付けられかねないので、お客さんの要望を読み取れる方にお願いしたいです。 出来れば今日明日に回答したいので、早めに対応できる方お願いします。 添付ファイルに会話内容を載せるので、下から読んで回答いただけると助かります。 分からないことがあればお聞きください。 黄色マーカーがお客さんのメッセージです。 よろしくお願いします。

数あるお仕事の中から、ご覧いただきありがとうございます！ 日本の恋愛系漫画動画チャンネルを海外展開するにあたり、 ストーリーを英語翻訳してくれる方を募集します。 ◎作業の流れ 　1.日本語のシナリオを送付 　2.英語のシナリオへ翻訳していただく 　3.確認し、納品完了 ◎契約金額 　3000円/本〜 　※ボリュームによって要相談 　※クオリティなどによって単価アップ ◎依頼頻度 　3日に2本ほど ◎文字数 　3000文字程度 ◎参考動画　※当方のものではありません ・日本語版 　https://www.youtube.com/channel/UC4Kx6KkAayKSphfobWsRM3w ・英語版 　https://www.youtube.com/channel/UCZ5htjDatzJssuZH5xd-dIA ◎採用にあたって重視する点 質が低かったり違和感のある翻訳になると動画から離脱されてしまうため 充分な実績を評価します ◎その他 ・仕事を通じて知り得た情報は機密情報として取扱いをお願いします ・納品いただいた文章の著作権は依頼主に帰属します ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

ラスベガスのホテルに荷物を忘れてしまいました。 サイトの問い合わせフォームから英語で問い合わせましたが返信がありせまん。直接お電話をして頂き日本へ送って頂けるようにお話しして頂きたいです。とても困っていてお願い致します。

当方のサービス内容の英訳をお願いします！ Notionっぽい、オシャレなアイコンお描きします https://coconala.com/services/2033000 ・サービス内容 約1000文字 ・評価感想 16件　（1件だいたい30文字） 同じような評価感想も多いので、直訳というよりはニュアンスが伝わる範囲でバリエーション頂けると嬉しいです。 また、当サービスに（リアリティ）、（ラフ）、(デフォルメ)というパターン表記があるのですが、英語でニュアンスが伝わる表記を教えて頂きたいです。 そこまで難しい専門用語などはないかと思います。 とくに急いではおりません。期限は１週間としていますが、良いご縁があればすぐにご依頼したいと思っています。どうぞよろしくお願いします！ 【提案の際のお願い】提案される際は一度サービスを見て頂き、具体的な提案をお願いいたします。

【概要】英語の資料を日本語に翻訳する作業です。約9000単語の長文です。 【目的】仕事用のワークブックとして使用するものですので、できるだけ直訳ではなく、自然な日本語を優先にしていただければと思います。 【依頼背景】海外のプログラムを日本に取り入れるため、こちらの資料が必要となりました。一人で全ての作業を進めているので、ワークブックの翻訳だけはお願いしたいと思っています。文章の難しさとしては、あまり専門的な話ではないので、日常会話レベルの英語文ですが、書籍や詩の引用や心理学の用語がたまにあります。ご参考になればと思い、サンプルの１ページを添付させていただきます。 【提案の際のお願い】提案される際はTOEIC点数についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。また、著作権はイギリスの大学が持っている物を、個人的に許可をいただいて翻訳することになりましたので、守秘義務の守れる方、作業後にきちんと削除していただける方にお願いできれば幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

1500文字あるベトナム語を日本語に翻訳していただけるかたを募集しております。機械翻訳では意味が不明だったので、精度が高い翻訳を望んでおります。 明日の朝までに納品をしてもらえると助かります。 予算は2千円程度です。

【概要】 海外メーカ商品の説明書の翻訳をお願いします。詳しくは添付のPDFを確認願います。　 画像やテキストは元のPDFファイルを参照した上で翻訳サイト等の堅苦しい文ではなく、出来るだけ自然で分かりやすい翻訳をお願いしたいです。 【納品について】 PDFまたはAiファイルにて納品をお願いします。 納品期限は5月末までとさせて頂きます。 【商品説明】 Purrbleとは 柔らかい肌触りの羽と、まるで生きているような鼓動が特徴のぬいぐるみです。 TIME紙にて「2021年の最も素晴らしい発明品(The Best Inventions of 2021)」として紹介されました。 抱きしめて優しく撫でてあげることで鼓動がゆっくりになり、ゴロゴロという優しい声を出すようになります。 アメリカを中心にお子様から大人まで精神的不安を和らげると大変人気な商品です。 タッチテクノロジーを搭載 Purrbleは生き生きとした鼓動と、ため息やクスクス笑い、うなり声によって感情を表します。 7つのセンサーがタッチやくすぐり動きに反応し、ペットの様に生きている感覚を味わえます。 【希望するスキル・人材】 ビジネスレベルの英語力 社会人として最低限のマナーをお待ちで連絡をこまめに取っていただける方 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

オンラインサロン開発制作サービスの英語解説ページの作成をお願いします。 https://buildsalon.co.jp/ こちらのサービス解説ページを翻訳し、ページとして構成をお願いします。よろしくお願いします。

【概要】 中国フリマサイトにて出品されている、ファンメイドのぬいぐるみを購入したいのですがルールがよくわからず悩んでいます。 いくつか検討している商品ページのURLを送付するので、「現在購入できる(又は購入の予約ができる)」ページがあればそれを教えていただきたいです。 また、もし購入できる状態のページを探して頂くことができれば報酬を1000円分上乗せいたします。

【概要】英単語帳を作成にあたって例文の確認、修正 英単語帳に記載予定の例文の、英語の修正、チェックの作業となります。 トータルで10,000弱程度の例文があり、まずは2,000程度をお願いしたいと考えております。（その後継続いただけるかはまた相談いたします） 例文例） There was little evidence on the theory. ほとんどが文法的に間違っているものはないはずです。（英検1級レベルのものが作成しております） ですので、 ・文法の修正 ・文法は正しいが違和感のある文章の修正（文章ごと他のものに変えてもらうか、または微調整していただきます） この2点をお願いしたいです。 修正をする必要がないものはそのままで大丈夫です。 また、日本語の文章は直さずそのままで大丈夫です。 感覚的にですが、実際に修正が必要なものは全体の2~3割になるのではないかと思います。 【予算】5000円~（お問い合わせいただき相談させていただきます。） 【提案の際のお願い】 ・ネイティブの方のみお願いいたします。（作成者の英語レベルが既に高いため、ネイティブと同等のレベルです。などは提案をお控えください。） 添付ファイルを確認の上 ・予算 ・納期 この2点を提示の上、応募をお願いいたします。

【概要】動画内の日本語を英語への翻訳 【目的】YouTubeの動画投稿のため 【依頼背景】YouTubeの運営様に動画を送信するために英語で字幕を作る必要があるのですが、私ではすぐに翻訳する事はできませんでした。 動画時間は3分ほどでございます。 早めに送信する必要があるため、この手の作業が得意な方に是非頼みたいと思い、公開依頼をさせていただきました。 【提案の際のお願い】 ①動画内には運営してるチャンネルが表示されるため、第三者に情報が漏れないよう、必ず秘密厳守でお願いします。 ②提出される際は、 0:21〜0:30「This time〜」 0:31〜0:45「So,as it pray…」 のように、動画内の時間と英訳された文章を明示していただきたく存じます。 ③提出形式はword等の受注者様のやり易い形式で構いません。 以上でございます。 何か不明な点がございましたら何でも質問を受け付けております。 皆様何卒よろしくお願いいたします。

背景・目的: 海外の新商品を日本に輸入しようとしています。 依頼内容: 日本人のお客様のために、英語のマニュアルを日本語に翻訳していただきたく。 納品: 英文マニュアルと似た書式で翻訳お願い致します。※パワポで問題ないです。

背景: 台湾新製品-アーチサポートサンダルの日本展開 依頼内容: 添付カタログの繁体中国語を日本語に翻訳していただく。 納品: 添付画像をエクセルに挿入して、中国語の横にテキストボックスで日本語をつける形で良いです。

はじめましてスタジオ白鯨の松永と申します 海外から輸入した特殊ラベルプリンターの販売を手伝っております。以下の5本の動画の翻訳をお願いした場合のお見積もりをいただけないでしょうか？5本合計のお見積もりでお願いします。 ※上記のワード数などは、アバウトですので無視してください。 また翻訳していただく時の表記方法ですが ざっくりとで大丈夫ですので、何分あたりに何を言っているか分かる様に以下のように表記いただきたいです 例） 01:10 私はボブと言います 01:25 彼はペンを持っています 勿論テロップ入れは我々で行いますので テキストやワードファイルでの納品で大丈夫です それでは以下5本の動画をご覧いただき、ご検討いただければ幸いです。 https://youtu.be/Wp0HlAiei5k https://youtu.be/dokMpkBFXKw https://youtu.be/R8YELXbBlTo https://youtu.be/HVTrPk71juU https://youtu.be/0sL1c1ivgGU

カナダの永住権や養子縁組ついて行政に問い合わせて確認をして下さる方を募集しています。 以下の4つの質問についてインターネットで調べたり、行政などの問い合わせなどをお願いしたいと考えています。 ※翻訳カテゴリーで申し訳ありません。 【質問内容】 ・日本人が永住権を取得して、結婚をしていなくても(単身で)養子の受け入れがカナダ国内でできるかを確認してほしい(カナダ国籍の人ができることが永住権をもつ日本人でもできるのか知りたい) ・もし上記の条件で養子の向かい入れが可能なら単身でも条件があるかを知りたい(一人暮らしはダメとか) ・永住権の申請にはスコアがあって年齢が影響することを知っているのですがその影響はどのくらい大きいか(例えば「スキルワーカーであるけど30代後半」「スキルワーカーではないけど20代」だとどっちのほうが有利か。みたいな具体的にわかりやすい説明で) ・養子の向かい入れで年齢は不利になるか、もしなるなら原則何歳以上だと向かい入れが難しいか

【概要】内定通知書の英訳について取り急ぎお願いできればと思います。 【目的】大学院へ送付する際の証明書に使用したいと思っています。 【依頼背景】進学を行うにあたり、証明書付き翻訳が必要となりました。 【提案の際のお願い】提案される際は金額とご経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

中国語（繁体字）30文字をすぐ翻訳してくださる方 宜しくお願い致します！ Google翻訳では、意味が解らなかったので、中国に留学経験のある方や中国語の本などを よく読んでいる方等、詳しい方にお願いしたいです。