【日本語から韓国語】イラストレーターさんへの依頼書の翻訳

予算
10,000
納品希望日
2022年6月5日
募集期限
募集終了 締切日 2022年6月4日 /
掲載日 2022年6月1日
応募状況
応募人数 3
契約人数 1
閲覧数 114
ジャンル
日本語→外国語に翻訳
用途・種類
企画書・資料
ワード数
2,500ワード

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】韓国人のイラストレーターさんへのイラスト依頼書の翻訳を頼める人を募集しています。 BLのイラストの依頼になるので、そういうものに偏見がない、資料にそういう描写があっても大丈夫な方にお願いしたいです。 Live2Dで動かす前提のイラストの依頼なので、細かいパーツ分けを指示するのですが、 ・表情差分(こういう表情が欲しいとかの奴) ・Live2D用のレイヤー分け(眉とか瞼とか細かく指定していきます) ・その他差分の説明(汗や吐息などこう分けてください~って指定をします) といったイラストデータやPSDなどの専門的用語もちゃんと理解してて翻訳できるよ!って人でお願いしたいです。(間違った翻訳をされると非常に大変になるので) 内容としましては ・キャラクター設定 ・パーツ分けの指定箇所 ・簡易台本(こういう流れのストーリーでこういうイラストや差分が必要になりますと説明するため) の翻訳になっています。 大体いつも通りなら2000~3000文字となっております。 テキストファイルでお渡しして、テキストファイルでお返しいただけたらなと思っております。 近日中に資料が出来次第すぐ取り掛かっていただきたいので、割と翻訳をスムーズにできる人だとありがたいです。(多分6月2~4日以内に出来上がります) よろしくお願いいたします。
添付ファイル
参考URL
求めるスキル
特記事項
経験者優遇
スピード重視
品質重視

応募者一覧

応募者
応募日時
韓国四半世紀
2022/06/01 15:07
2022/06/01 16:54
momorap
2022/06/02 23:28

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

韓国四半世紀
韓国四半世紀
3年以上前
間違えて記載しました。 ご依頼主様で削除が可能でしたら削除をお願いいたします。
韓国四半世紀
韓国四半世紀
3年以上前
初めまして。韓国在住20年の日本人男性です。 韓国人よりも正確な韓国語で翻訳いたします。 主にもう一つの「ラ」から始まるサイトで、同じ名前で活動しているフリーランサーです。 評価は28件中28件で満足。完了率100%です。安心してご依頼ください。 報酬ですが、若干専門性があるため、文字単価3円、3000文字で9000円を提示いたします。
募集終了
ブックマーク
予算
10,000
募集終了

募集者情報

kai_niia
5.0 (48)
5
発注件数
33%
発注率
80%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前