韓国四半世紀

韓国、韓国語のエキスパート

ひょんなことから、韓国に渡って25年の50代男性です。 日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。 経歴・経験 韓国での医療事故（美容整形トラブル）解決のための調査・アドバイス 韓国での在留資格（ビザ）取得にかかる調査・アドバイス 資料（企画書、提案書、パンフレットなど）の日＞韓、韓＞日翻訳 DVD（韓国語）の日本語翻訳・字幕作成作業（翻訳及び表示タイミング指示） 日韓通訳業（一般通訳、同時通訳） 企業HPの日＞韓、韓＞日翻訳 契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、新規作成、内容確認と修正) オンラインゲームのローカライズ（日＞韓。アイテムなどの単語、会話文すべて含む） パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。 また、日本語教師として勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。 日韓翻訳・通訳に限らず、韓国、韓国語と関連のあることならなんでもご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。 よろしくお願いします。