外国語翻訳 の仕事を探す

こんにちは 急遽、仕事の都合で英語から日本語への翻訳を出来る方探しています。　 これは調査用の書面による翻訳になります。 　 急用のため、早急に対応してくださる方、予算交渉可能です。 (Google翻訳、DeepLなどの機械翻訳は禁止とします)

こんにちは 医療機器分野のパワーポイントのファイルを翻訳してくださる方を探しています。 パッチで提出する翻訳は、合計56,000 Wordの中ファイルあります。最終締め切り9月10日です。 可能な場合はお気軽にお問い合わせ下さい。

【目的】 台湾現地のE-Commerceサイトに日本から出店したいが、登録には現地の携帯電話番号が必要なため、現地の携帯電話を契約したく、オンラインでの携帯契約をサポート頂きたい。 一方で、日本から使用するため、日本から料金を支払うことができ、且つ国際ローミングができる契約/プリペイドである必要があります。（日本で通話・メッセージの送受信ができる必要があります。）

グルメ関係のSNSを運用しています。 外国人フォロワー増を狙って、今現在の投稿(日本語)に、文章を英語に翻訳したものを添えて投稿することを考えております。 その際に日本語を英語に翻訳してくださる方を募集いたします。 【 元になる日本語と希望の形 】 120文字～200文字がパターンとして多いです。 原文はユーモラスなため、そういったニュアンスで英語にも翻訳していただけると嬉しいです。 【求めるレベル】 ネイティブの方が読んでも違和感を感じない程度。 【 納期 】 特に定めていませんが、早く対応していただける方を優先します。 【 報酬 】 １文字あたり0.5～2.0円を想定しています。希望価格ご提示ください。 質がありきですが、法人でなく個人の副業(趣味)の延長となりますので、リーズナブルだと助かります。 まずはテストライティングで、0.3円を3記事(500文字程度)お願いしたいと考えております。 また投稿に反応があれば継続的に行いますので、月に10記事ほどお願いする予定でおります。 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者等の経験・実績がある方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【概要】イタリア語の朗読の聞き取りDictationをお願いしたい。日本語への翻訳は相談してから。 【目的】演奏会の資料です。 【依頼背景】演奏会を行うにあたり、参考になる朗読（映像とピアノ演奏付き）があります。三つ連続したYoutube動画（合計で３０分程度です）があります。動画上演時間の半分はピアノ演奏です。イタリア語で女優が喋っている内容をテキストにしたい。Youtubeのイタリア語自動字幕生成では意味が分からない箇所が多々あります。喋っている内容は小説の一部ですから、口語とは限りません。朗読は通常の速さ（早口ではありません）で、声は明瞭です。イタリア語に慣れた方にお願いしたい。 【提案の際のお願い】提案される際は納期についてご提示頂けますと検討がしやすいです。やっていただけそうであればお知らせください。YoutubeのURL、小説の題名などなどはその時に詳しくお知らせします。宜しくお願いいたします。

【概要】（中→日）影像字幕翻訳についてお願いできればと思います。 【依頼背景】アジア最大級の配信プラットフォームの日本進出に伴う翻訳作業です。 【提案の際のお願い】提案される際は翻訳経験についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】パンフレットに記載のおよそ1000文字の日本語を中国語(簡体字/繁体字)に翻訳 Wordにて翻訳を行なっていただきたい文章を打ち込んでいます。依頼が決定次第、データをお渡ししますので、そのデータに翻訳の文章を打ち込んでいただけたらと思います。 急遽必要なため、お早めに納品できる方にお願いできればと思います。 いい方がいらっしゃったらすぐにでもお願いできればと思います。

内容としては、銀行と顧客との契約、婚姻に関する書類、パスポート等の複合となっているコンテンツです。PDFファイルを添付しています。ワードファイルにての仕上げをお願いします。 おおよそ5000単語のファイルで、なるべく早く仕上げていただける方にお願いしたいと思います。最終品質はこちらで確認しますが、やり直しが発生した場合は再度お願いします。 皆様の応募お願い致します。

200単語ぐらいのAbstractです。 自分なりに、作成は終わりましたが、念のための文法のチェックをお願いしたいです。 ただし、本日にできる方を探しています。 よろしくお願いいたします！！！！

【概要】英語論文の修正（日本語の修正を反映させてください）についてお願いできればと思います。 【目的】 ・査読による修正のため依頼します。 　　　　　 ・査読の内容をお読みいただき、その内容を加味した上でご修正をお願い致します。 ・ワード数は全文の文字数（日本語）であり、修正する箇所は19863より全然少ないです。 　　　　　　・修正箇所以外も日本文と意味が違うと感じる箇所はご修正をお願い致します。 　　　　　 ・査読者に対するリプライも私と一緒に作成をお願い致します。 ・丁寧な作業が必要となるのでよろしくお願いします。 　　　　　 ・作業結果によっておひねりをお出しします。 【必要知識】論文内容は労働関係です。知識は少しだけ統計学の用語が入ってきます。 　　　　　　　 依頼内容の一部を添付します。

【概要】商品パンフレット、POP、セールストーク、キャッチコピーなどの翻訳をお願いします。 【依頼背景】海外への展示会へ出展することとなり、英語でのパンフレットやPOP、説明のためのセールストーク、キャッチコピーなどの翻訳が必要となったため。 【提案の際のお願い】提案される際は1文字単価をご提示いただけますと幸いです。

【概要】既存公式のユーチューブの英語説明音声（字幕出ます）について日本語翻訳をお願いできればと思います。 【目的】技術説明の動画作成の際の字幕に使用したいと思っています。 【依頼背景】ユーチューブ動画のテロップ作成を行うにあたり、英語原文音声を日本語翻訳する必要ができました。 【提案の際のお願い】提案される際は、インディバの技術的な表記があるので、単語を単純に自動翻訳するのでなく、ニュアンスについてなるべく本意（実用的）に沿った日本語翻訳の可能な方、ご提示を頂けますと検討がしやすいです。 宜しくお願いいたします。

当方、公開依頼が初めての為拙い文章になります。ご了承ください。 目を留めて頂きありがとうございます。 現在自身のYoutubeにてVTuberさんの手描き切り抜き漫画を投稿しております。 今回その動画を翻訳してもらいたく公開依頼をしました。 動画は1分未満の短いものから4分程あるものまであります。 金額は ・3分未満のものは1500円 ・3分を超えるものは2500円 と考えております。 こちらが求めるものは ・自然な会話が成り立つような文章であること ・VTuberさんたちのイメージが崩れないよう乱暴的な、汚い様な表現を使わないこと ・出来ればですがホロライブを知っている方 になります。 納品はWordと考えております。 参考URLにて自身のYoutubeチャンネルを添付しましたので 内容や雰囲気を見て頂ければと思います。 よろしくお願いします！

【 概要 】 研究論文の要旨を英文作成しました。 この英文の添削およびネイティブチェックをお願いいたします。 研究論文の内容は樹木についてです。 【 依頼内容 】 ・文章内容：樹木について ・文字量：日本語で452文字 ・求めるレベル： 研究論文の要旨の英文作成経験者もしくは英文の研究論文をよく読まれていた方、ネイティブチェックを頼める方、できれば専門分野が自然科学、植物、動物などの方（他の専門分野の方でも構いません） 【 納期 】 1週間～10日程度 【 契約金額(税抜) 】 ご相談の上、決めさせてくださいませ。 【 重視する点・経験 】 ・ 研究論文の要旨の英文作成経験者もしくは英文の研究論文をよく読まれていた方 ・ ネイティブチェックを頼める方 ・ できれば専門分野が自然科学、植物、動物などの方（他の専門分野の方でも構いません） 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にて概算お見積もり金額を入力してください。追って翻訳していただきたい要旨をお送りいたしますので、本見積をお願いいたします。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

輸出のために、製品安全シートを英語版にしてほしいです。 ワードで納品して欲しいです。 急ぎの案件です。 これから、製品を海外向けにするので、LPや動画の台本、営業資料をお願いすることも出てくると思います。 １万円で予算出してますが、この金額でとご提案いただくのも可能です。 この商品ではないですが、似ている英語表記のSDSもありますので、それも資料としてお渡しできます。

本募集に興味を持っていただき、ありがとうございます！ 中国から輸入した商品を日本のECサイトに出品する目的で アリババ、タオバオ等の商品ページの画像内文字を 中国語→日本語へ翻訳していただける翻訳者を募集しております。 ■依頼概要 ------------------------------------ ・翻訳対象：タオバオ、アリババ等の商品ページ（中国語→日本語） ・取扱商品ジャンル：PC/スマホ周辺機器、スポーツ/アウトドア用品、カー/自転車用品 ※翻訳対象のURLは、契約後こちらからご提示します ・備考： 今回は翻訳者を数名募集したいと考えています。 ■依頼したい翻訳の論調 ------------------------------------- ・商品ページの翻訳なので、論文のような硬い感じではなく 　消費者の購買意欲を引き出すようなカジュアルな言い回しでお願いします。 ■納品ファイル形式 ------------------------------------- ・ワード形式（.docx） ・テキスト形式（.txt） ■納期 ------------------------------------- ・翻訳対象のURLをお渡し後、３日間以内に提出 ・依頼の内容、数により延長可です ※初版を確認し、翻訳内容が不適切だと感じた場合は、 　修正いただき、完成版を納品お願いします。 ■報酬 ------------------------------------- ・中国語1文字あたり2円 ・翻訳した文字数（中国語）のカウントをお願いします。+300円お支払いします。 例：中国語1,000文字分を翻訳した場合は報酬2,000円になります。 文字のカウントを合わせて報酬2,300円になります。 ※システム手数料込・税込み金額です。 ■採用の条件 ------------------------------------ ・札幌近郊在住の日本人女性 ・２０代～３０歳くらいまでの女性 ・大学で中国語を勉強していた方 ・過去に中国語を勉強していた方 ■応募方法 ------------------------------------- ・簡単な自己紹介やこれまでの実績をご提示ください ・実績がない場合でも気軽にご相談ください ・連絡の取りやすい時間帯を明記してください（契約後の参考にします） 今後も継続してお任せしたいと思っています。 みなさま沢山の応募お待ちしております。 よろしくお願いいたします！

ご覧いただきありがとうございます！ 【 概要 】 漫画の韓国語→日本語翻訳ができる方を募集しております。 【 依頼内容 】 ・文章内容：漫画の韓国語→日本語翻訳 ・文字量：作品によって異なります。10作品があります。 ・求めるレベル： ネイティブ / ビジネス 【 納期 】 9月中旬〜12月まで 【 契約金額(税抜) 】 Aランク　30コマ以下/1話 700円 Bランク　31〜50コマ/1話 1200円 Cランク　51〜70コマ/1話 1600円 Dランク　71〜90コマ/1話 2000円 くらいで見積りお願い致します。 ※クオリティによりアップしたいと考えております。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります ※源泉徴収票は対応致しません。 【 重視する点・経験 】 ・日本語ネイティブの方(必須) ・漫画の専門知識をお持ちの方 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・スムーズな連絡ができる方 ・トライアル翻訳対応可能な方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

英語の文章を韓国語に翻訳していただきたいです。 本のわからない点を翻訳するためにご依頼いたしました。 始めたばかりで拙い点が多いと思いますが、もしお受けしていただければとても嬉しいです。 どうぞよろしくお願いいたします。

スペイン語らしき契約書　2枚あります。 スペイン語から日本語の翻訳の依頼です。 まずそれが何の契約書かどうかを翻訳して頂きたい。 タイトル（ヘッダー部分）の翻訳 できれば簡単にこんな契約書ですよみたいな感じの翻訳で構いません。

【概要】まだお仕事の依頼ではなく、企画中のプロジェクトにご関心ある方の募集です。オンラインでのリアルタイム通訳をお願いしたいと思っています。ワード数や価格は気にされないでください。 【目的】日本舞踊や尺八、三味線、太鼓などを紹介するリアルタイムオンラインイベントを、海外の団体向けに提供したく、踊り手や奏者の解説を通訳およびオーディエンスとのコミュニケーションをお手伝いいただける方を探しています。 【依頼背景】私自身は、オンラインで折り紙を海外の方々に教えています。教えて終わりではなく、少しでも日本文化とはどんなものかを伝えて、日本のファンを増やすのがコンセプトです。いずれ起業独立したいと考えビジネスモデルを検討しており、折り紙だけでなく、他の伝統芸能の担い手が海外に発信するのを支援できないかと考えています。 【提案の際のお願い】提案される際は得意な通訳分野と経験年数についてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

A4 契約書 (word) 5枚の翻訳をお願いします。 本日中に選定しますので、 本日中〜8/21までに納品をお願いします。 ワード数は暫定ですので、文字数の確認をしたい場合は、提案前にDMで確認をお願いします。 よろしくお願い致します。

A4 契約書 (word) 3枚の翻訳をお願いします。 本日中に選定しますので、 本日中〜8/21までに納品をお願いします。 よろしくお願い致します。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

A4 契約書 (word) 3枚の翻訳をお願いします。 本日中に選定しますので、 本日中に納品をお願いします。 よろしくお願い致します。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

日本語から英語語へのご翻訳になります。ゲームの物語で１５万字ほどあります。 【用途・目的】 男性向け美少女ゲームの日本語を英語訳していただく案件になります。 専門的な用語はなく、一般的な会話がメインのものになります。 ※ 機械翻訳はＮＧとなります。 【文字数】 約１００，０００字ぐらい ※ エクセルファイルにまとめてあります。左列が日本語で右列に翻訳になります。 【希望納期】 ３～４カ月以内 【報酬】 ３０，０００円になります。 【その他コメント】 複数の案件がありますので、数名様を募集しています。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

商品化に伴う取説です 内容は難しくありません ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ

論文を書くのに当たって必要なのですが当方あまり英語が詳しくないため和訳して下さい。 ただしかなり化学の専門的なワードが出てくると思いますのでそこに精通されている方おねがいします。 2冊お願いしたいのですがまず1冊で内容をチェックしてから2冊めの依頼をします。

【概要】アスリートプロフィール資料の英語版作成 【目的】外資系企業向けに提出するための資料を作りたい。 純粋に日本語から英語に変換してほしいです。 宜しくお願いいたします。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】はたらく車の名称の翻訳についてお願いできればと思います。 【目的】アプリのローカライズに使用したいと思っています。 救急車 -> ambulanceのような翻訳ですが、特殊な車もあるため トーイングトラクター(http://www.toyota-lf.com/products/detail/t_tracter/) のようなものや道路清掃車など。 調査していただいて、現地の表現で一般的な名称を使いたいです。 可能であれば他の国の言葉にも翻訳したいです。 韓国語、中国語、フランス語、イタリア語など 具体的なアプリは参考URLに貼っております 予算は言語数などによって超えても問題ありません。

【目的】 YouTubeの間違い探し動画（3カ所の異なる点を見比べて答える）で日韓の翻訳が必要になりました。 今回お手伝いいただく「間違い探し動画」です。 https://youtube.com/channel/UCXDHDeBxlltuX7rrHjQbbOQ ご応募の際は一度目を通していただき、雰囲気をつかんでいただけると幸いです。 【依頼内容】 添付ファイル①の空欄を埋めていただきます。 添付ファイル①の課題を進めると、赤枠で囲みを入れている箇所がございます。 その箇所については、添付ファイル②をご参照のうえ、空欄を埋めてください。 ※ワード数は1500文字としておりますが、韓国語でどれだけの文字数になるのか不明なため正確な数字ではありません。添付ファイル①の課題内容がすべてです。あらかじめご了承くださいませ。 【予算】1500円 【納期】8月14日まで 【提出形式】 ご提出の際はできればNumbers形式。Numbersがむずかしければ、Excel形式で承ります。 【提案の際のお願い】 提案される際はご自身の経歴について記載をお願いします（ご依頼の検討がしやすくなります） 【追伸】 先日似たような内容で公開依頼を投稿しましたが、内容が不十分だったため、今回アップデートして投稿しました。先日ご応募いただいた方々にお詫び申し上げます。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

【目的】 YouTubeの間違い探し動画（3カ所の異なる点を見比べて答える）で日韓の翻訳が必要になりました。 今回お手伝いいただく「間違い探し動画」です。 https://youtube.com/channel/UCXDHDeBxlltuX7rrHjQbbOQ ご応募の際は一度目を通していただき、雰囲気をつかんでいただけると幸いです。 【依頼内容】 添付ファイル①の空欄を埋めていただきます。 添付ファイル①の課題を進めると、赤枠で囲みを入れている箇所がございます。 その箇所については、添付ファイル②をご参照のうえ、空欄を埋めてください。 【予算】1500円 【納期】8月14日まで 【提出形式】 ご提出の際はできればNumbers形式。Numbersがむずかしければ、Excel形式で承ります。 【提案の際のお願い】 提案される際はご自身の経歴について記載をお願いします（ご依頼の検討がしやすくなります） 【追伸】 先日似たような内容で公開依頼を投稿しましたが、内容が不十分だったため、今回アップデートして投稿しました。先日ご応募いただいた方々にお詫び申し上げます。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

【概要】キッチンの日本語オペレーションマニュアルの英訳についてお願いできればと思います。 【目的】フランチャイズ加盟店がオープン準備の際のテキストに使用したいと思っています。 【依頼背景】英文マニュアル作成を行うにあたり、専門用語にも対応できる翻訳家が必要となりました。まずはテストとしてさわりの一部分（添付）を翻訳いただき、フィーリングが合えばその他（こちらの数十倍のボリューム）の部分もお願いしたいと考えています。 　 　　【提案の際のお願い】提案される際は、料理関連の翻訳のご経験についての有無をご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。

【概要】 翻訳：実質377文字（絵文字、改行除く） 【目的】 YouTubeの間違い探し動画（3カ所の異なる点を見比べて答える）で必要になりました。 参考URL: https://youtube.com/channel/UCXDHDeBxlltuX7rrHjQbbOQ ご応募の際は一度目を通していただけると幸いです。 【予算】1500円 【納期】 8月12日まで 【依頼内容】 以下、✅の翻訳を希望します。実質377文字（絵文字、改行除く） ✅特別賞を贈呈させてさせていただきます✨🏆✨🏆✨🏆✨ ✅金メダルを贈呈させてさせていただきます✨🥇✨🥇✨🥇✨ ✅銀メダルを贈呈させてさせていただきます✨🥈✨🥈✨🥈✨ ✅努力賞を贈呈させてさせていただきます🥇😊💖 ✅嬉しいコメントありがとうございます。感謝、感激です。 ✅コメントとても励みになります💪✨✨ ✅お身体に気をつけてお過ごしください🍀🍀🍀 ✅ご視聴いただきありがとうございます。 ✅感謝の心で動画投稿に励みます！ ========================= ✅おはようございます ✅こんにちは ✅こんばんは ========================= ✅この問題は難問題です。 ✅この問題は標準問題です。 ✅この問題は入門問題です。 ========================= ✅1つ目の異なる箇所はこちらです。 ✅2つ目の異なる箇所はこちらです。 ✅3つ目の異なる箇所はこちらです。 ✅4つ目の異なる箇所はこちらです。 ✅5つ目の異なる箇所はこちらです。 ========================= ✅今日のテーマは〇〇です。 ✅○○の部分が異なりました。 ✅○○の大きさが異なりました。 ✅○○の形が異なりました。 ✅〇〇の位置が異なりました。 ✅〇〇の色が異なりました。 ✅○○が消えていました。 ✅○○が隠れていました。 ※汎用性の高い定型文として使用します。 ※「〇〇」の部分には「髪の毛」「足」「服の裾」など、左右のイラストを比較して異なる部分が入ります。 ※間違い探し（다른그림찾기）において、「異なりました」の部分に違和感があれば、適切な言葉に変更していただけると幸いです。例:「変化していました」など ========================= 追伸 ========================= 2点、ご質問よろしいでしょうか。 【質問１】 감사합니다.😊 감사합니다😊 上記2つの文章を比べて、ピリオドの後に絵文字を置くのと、ピリオドを打たずに絵文字を置くのではどちらのほうが自然でしょうか？ 【質問2】 もし、韓日辞典でおすすめがあればご紹介いただけると幸いです。 現在 https://papago.naver.com https://fanyi.baidu.com/#kor/jp/ の辞典（無料版）を使っています。 主に視聴者様からいだだいたコメントを確認し、ご返信の時に利用しています。 できるだけ正確に意味を読み取り、意味の通じる言葉で返信したいと考えています。 もし、上記より精度の高い韓日辞典（無料版）をご存知であればご紹介いただけると幸いです。 以上です。最後までご覧いただきありがとうございます。 上記ご依頼の許可をいただきしだい、ご提案を購入させていただきます。 追伸の質問はご提案購入後にお答えいただけるとうれしいです。 なにとぞ、よろしくお願いいたします。

■概要 Webで使用する音楽制作ソフトウェアに関する操作説明文書の翻訳です ■内容 ソフトウェアの組み合わせによって、同じような内容で7種類あり、それぞれ100ワード・1000文字前後です。操作説明の日本語訳を作成いただき、Word等でご納品ください。 見積もり作成においては、100ワードx 7種類をベースに、多少多めの金額にしていただいて良いので、プロジェクトとしての見積もりをお願いします。細かい対応をして頂けると嬉しく思います。 内容は類似するため、ひとつの文書を作成していただいた後に検収し、他の文書に適応していく流れになります。 専門文書につき、音楽制作機器や音響機器に詳しい方を希望します。過去実績等を見て判断させていただきます。 機密情報を含むため、詳細は確定後に公開させていただきます。

仕事で使用します添付契約書の翻訳（日本語→英語）をお願いできますでしょうか。 ワード形式で作業をお願いいたします。 お見積り、納期などお知らせいただけますと幸いです。 早めに対応いただける方を優先いたします。 宜しくお願いいたします。

【概要】タイ語での履歴書作成・メール作成についてお願いできればと思います。 【目的】国外留学（サバティカル休暇申請に使います） 【依頼背景】タイの大学に履歴書、メールを送るのに必要となりました。 　ワード数は翻訳該当箇所の数値です。

＜書き方の例＞※修正してご利用ください。不要な部分や本メッセージは削除してからご送信ください。 【概要】英語の履歴書作成についてお願いできればと思います。履歴書内の日本語を英語に翻訳をお願い致します。 【目的】国外留学（サバティカル休暇申請に使います） 【依頼背景】タイの大学に履歴書を送るのに必要となりました。

中国製コーヒーのミル機の説明書が中国語なので　これを和訳して　印刷データにしていただける方　お見積りをお願いします。　取り扱い説明書なので結構文字数は多いです。PDFでありますので　PDFで納品いただければと思います。

依頼内容をご覧いただきありがとうございます。 【概要】製品紹介（eLearning）のPPT資料の英→日翻訳をお願いできればと思います。 　　　　　スライド24ページ：スライド（画像含む）およびノート内の翻訳もお願いいたします。 【目的】より日本市場にあった内容を資料請求時や商品紹介時に使用する資料となります。 【依頼内容】 　　・製品紹介（eLearning）のPPT資料の英→日翻訳 　　・スライド24ページ分（約4000ワード） 　　・スライド内の画像　および　ノート内の翻訳もお願いいたします。 　　　＊画像内のワードも含みますため、ワード数は目安です。 　　　＊翻訳いただくスライドは、ご依頼確定後にお送りいたします。 　　・納品：ＰＰＴもしくはワードファイル 　　　　　（ＰＰＴ資料の再構成は不要です。翻訳部分のみの納品にて構いません。） 　　・求めるレベル：ビジネス（法人向け資料の翻訳です。） 　　・納期：2022年8月末頃（8月10～17日：弊社夏季休業） 　　・見積：25,000~50,000円 【提案の際のお願い】 　　提案される際は以下につきましてご提示頂けますと検討がしやすいです。宜しくお願いいたします。 　　・見積金額＆簡単な自己紹介（過去の実績等）をお願いいたします。 　　・募集要項の「ワード数」は目安です。 　　　スライド内の画像のワードも含みますので、前後する可能性がございます。 　　・機密保持契約（NDA）を締結済みかつ遵守いただける方にお願い申し上げます。 本依頼にて得た情報につきまして、外部流出がないようにお願い申し上げます。（スライド資料含む）

【概要】 弊社と弊社所属のアーティスト（音楽家）が作成・公開した日本語のブログ記事（1件）につきまして、英語への翻訳をご依頼します。 【目的】 当該アーティストは海外に多くのファンを持ち、またご依頼する記事の内容は重要な問題提起を含む為、海外のファンにも発信したいと考えています。 海外のファンにも読んで頂けるよう、現状では日本語のみとなる記事について、英語版を作成し別途弊社より公開したく考えております。 【ご依頼する記事について】 日本語にて約3,600字程度、機械英訳より計算し約1,400単語程度です。 ある程度平易な表現に収まっておりますので、弊社としては必ずしも音楽業界・電子音楽への高い理解が必要ではないと考えておりますが、ご経験がありましたら優遇したく考えております。 具体的にご依頼する記事につきましては、別途弊社よりご共有可能です。 【記事公開先および名義】 検品後、弊社ブランド名義にてブログ上にて公開予定です。 翻訳者のお名前を別途併記できる場合もございます。但し、お約束致しかねますので別途お申し出ください。 【必須要件】 1. 過去に日本語記事の英訳を手掛けたことがあり、実績としてご共有頂ける方 【歓迎条件】 1. ソフトウェア技術への理解・関心がある方 2. 音楽業界・電子音楽への理解・関心がある方 【提案の際のお願い】 必須要件として提示する実績を必ずご共有ください。 またトラブル発生等バッファが必要となる可能性を含めまして、弊社からのご依頼確定～納品までに必要となる見込日数をご教示ください。

スペインの医師が書いた論文データの翻訳をお願い致します。 論文は英語で書かれています。 美容医療系なので専門用語など多く出てきている印象です。 自動テキストカウントした際、 文字数：11606文字（スペース除く） 単語数：2016 でした。 納期は早いほどありがたいです…。 宜しくお願い致します。