短い文章の翻訳の依頼です。

予算
1,000円
納品希望日
ご相談
募集期限
募集終了 締切日 2022年8月6日 /
掲載日 2022年8月3日
応募状況
応募人数 9
契約人数 1
閲覧数 259
ジャンル
外国語→日本語に翻訳
用途・種類
プライベート、その他
ワード数
140ワード

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】 英語で来たGメールとシン・クロニクルというゲームの英語を日本語に翻訳していただきたいです。 【目的】 個人的な趣味及び個人的な理解として使いたいと考えています。 【提案の際のお願い】 スペルが分かりにくい単語もあるのでそれでもよろしければ提案していただきたいと考えています。今回は3種類あります。 翻訳対象の英文です↓ 「1」 Hi there, Thank you for contacting us. The function of increasing the resolution only increases the pixel size of the picture, and does not change the exported dpi. Any other problem please feel free to contact us. Regards, Christine 「2」 Your Soundation account has now been downgraded. You're missing out on the studio's essential toolkit. • You'll lose access to a sound library of 15,000 samples. • You won't be able to export MIDI or hi-res audio. • You'll have access to only 3 projects instead of unlimited projects. • Your storage space will be decreased from 100GB to 1GB. Renew your subscription and save 50% on Creator Yearly with code 50CREATORCB. Regards, Ms.Matsumoto 「3」 添付画像に下にある短い英文を翻訳していただきたいです。 最後の欠けた部分はbeings led to this victory. となるようです。
添付ファイル
参考URL
ー
求めるスキル
ー
特記事項
品質重視

応募者一覧

応募者
応募日時
Manami Keitom
2022/08/03 01:38
馬券ペンギン
2022/08/03 01:51
EigoIta
2022/08/03 04:41
タカーー
2022/08/03 06:56

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
1,000円
募集終了

募集者情報

STというだれかさん
4.9 (36)
11
発注件数
83%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
5千円
〜
1万円
応募者数 19
募集期限 あと 12 日 (11月7日まで)
user
roucandlegames
投稿日時:1日前
予算
1万円
〜
3万円
応募者数 27
募集期限 あと 5 日 (10月31日まで)
user
dorarando
投稿日時:1日前