日本語→韓国語に翻訳をお願いします

予算
1,500
納品希望日
2022年8月12日
募集期限
募集終了 締切日 2022年8月11日 /
掲載日 2022年8月10日
応募状況
応募人数 3
契約人数 0
閲覧数 72
ジャンル
日本語→外国語に翻訳
用途・種類
ワード数
377ワード

募集内容

依頼の概要・目的・背景
【概要】 翻訳:実質377文字(絵文字、改行除く) 【目的】 YouTubeの間違い探し動画(3カ所の異なる点を見比べて答える)で必要になりました。 参考URL: https://youtube.com/channel/UCXDHDeBxlltuX7rrHjQbbOQ ご応募の際は一度目を通していただけると幸いです。 【予算】1500円 【納期】 8月12日まで 【依頼内容】 以下、✅の翻訳を希望します。実質377文字(絵文字、改行除く) ✅特別賞を贈呈させてさせていただきます✨🏆✨🏆✨🏆✨ ✅金メダルを贈呈させてさせていただきます✨🥇✨🥇✨🥇✨ ✅銀メダルを贈呈させてさせていただきます✨🥈✨🥈✨🥈✨ ✅努力賞を贈呈させてさせていただきます🥇😊💖 ✅嬉しいコメントありがとうございます。感謝、感激です。 ✅コメントとても励みになります💪✨✨ ✅お身体に気をつけてお過ごしください🍀🍀🍀 ✅ご視聴いただきありがとうございます。 ✅感謝の心で動画投稿に励みます! ========================= ✅おはようございます ✅こんにちは ✅こんばんは ========================= ✅この問題は難問題です。 ✅この問題は標準問題です。 ✅この問題は入門問題です。 ========================= ✅1つ目の異なる箇所はこちらです。 ✅2つ目の異なる箇所はこちらです。 ✅3つ目の異なる箇所はこちらです。 ✅4つ目の異なる箇所はこちらです。 ✅5つ目の異なる箇所はこちらです。 ========================= ✅今日のテーマは〇〇です。 ✅○○の部分が異なりました。 ✅○○の大きさが異なりました。 ✅○○の形が異なりました。 ✅〇〇の位置が異なりました。 ✅〇〇の色が異なりました。 ✅○○が消えていました。 ✅○○が隠れていました。 ※汎用性の高い定型文として使用します。 ※「〇〇」の部分には「髪の毛」「足」「服の裾」など、左右のイラストを比較して異なる部分が入ります。 ※間違い探し(다른그림찾기)において、「異なりました」の部分に違和感があれば、適切な言葉に変更していただけると幸いです。例:「変化していました」など ========================= 追伸 ========================= 2点、ご質問よろしいでしょうか。 【質問1】 감사합니다.😊 감사합니다😊 上記2つの文章を比べて、ピリオドの後に絵文字を置くのと、ピリオドを打たずに絵文字を置くのではどちらのほうが自然でしょうか? 【質問2】 もし、韓日辞典でおすすめがあればご紹介いただけると幸いです。 現在 https://papago.naver.com https://fanyi.baidu.com/#kor/jp/ の辞典(無料版)を使っています。 主に視聴者様からいだだいたコメントを確認し、ご返信の時に利用しています。 できるだけ正確に意味を読み取り、意味の通じる言葉で返信したいと考えています。 もし、上記より精度の高い韓日辞典(無料版)をご存知であればご紹介いただけると幸いです。 以上です。最後までご覧いただきありがとうございます。 上記ご依頼の許可をいただきしだい、ご提案を購入させていただきます。 追伸の質問はご提案購入後にお答えいただけるとうれしいです。 なにとぞ、よろしくお願いいたします。
添付ファイル
求めるスキル
韓国語、日本語がネイティブレベルの方。ご応募の際、ご自身の経歴を記載していただけると検討がしやすいです。
特記事項
スピード重視
品質重視

応募者一覧

応募者
応募日時
son89
2022/08/10 20:23
水野山
2022/08/11 21:13

募集内容についての質問

質問と回答の履歴

質問はまだありません。不明なことがあれば質問してみましょう。
募集終了
ブックマーク
予算
1,500
募集終了

募集者情報

may71
may71
5.0 (15)
9
発注件数
53%
発注率
100%
取引完了率
認証状況
本人確認
機密保持契約(NDA)

この募集内容に似ている仕事

予算
1万
3万
応募者数 20
募集期限 あと 4 日 (9月5日まで)
user
dainagon0720
投稿日時:3日前