ハチドリ KR

「万が一、時間があったら～」とか「万一のため」とかって普段わりと言いますよね。この「万一」は “on the off c...

今回はこんな言い回しです。直訳すると「水から出た魚のよう」ですね。これで実は「場違いな」という意味になります。日本語のこ...

今日はこれです。“smell of money” と言いたいところですが、これだと本当にお金のにおい（銅とかのコインのに...

アニメ血界戦線を見ていて、すばらしい字幕が出てきたので紹介させてください。主人公レオのみが見えた景色がある。このことをザ...

言うかなぁ。 あんまり日常で言わないかもしれませんね。 こないだアニメ血界戦線を英語字幕で見てた時に、このセリフが出てき...

かけがえのない って英語でなんて言いましょう？ ちょっと詰まりますよね。 今日とてもよい翻訳を仕事中見つけたので、そのま...

日常会話やスポーツのシーンでよく使いそうですね。 相変わらず最近血界戦線見てて、今回もそこの字幕からです。 “Psych...

ライティングで、「最初から」「イチから」って書こうと思ったら、 “from the begining”が頭に浮かぶと思い...

夏祭りの屋台では、たこ焼き、唐揚げ、イカ焼き、りんご飴など、たくさんお店がありますね。 子供はどれを食べようかと興奮して...

「彼は～に詳しい」と聞くと、 “He knows a lot about ~” とかがまず浮かぶのではないかと思います。...

さて、自分は大分にある「太一商店」というトコのラーメンを月に１回は食べたくなるという、軽度の禁断症状があるのですが、 こ...

“field”と言われると、とりあえず「土地」とか「分野」っていう名詞が頭に浮かびますよね。 でも動詞の意味もあるので今...

「今夜は無礼講～！」って祝賀会や年末年始の宴会でよく言いますよね。（2020年はあまり言わなかったかもしれませんが。。。...

身体の調子が悪くなり、ベットから動けなくなると、「寝たきりになる」って言いますよね。 この「寝たきり」にちょうどいい形容...

今日はクリスマスイブですね。 せっかくなのでチキンのお話を。 “chicken” は「ニワトリ・鶏肉」という名詞の意味も...

以前にも似たようなお話をしたかもしれませんが、今日は新しいの２つほど。英検２級や準１級のライティングをしていると “us...

書いてて思ったんですけど、なんで「ひゅーひゅー」なんでしょうね？ やかんの音から由来してるのでしょうか。 今回のこの「お...

まぁライティングでは使わないような表現ですね。 軍人さんやチームスポーツをやってる方なら会話で使うかもしれませんね。 「...

「ちょっとやりすぎだよねぇ」ってよく言いますね。 言い方はいつも言うように他にもありますが、今日は “over the ...

「事実上の決まり」とか「事実上のボス」とか。 「事実上」ってわりと使いますよね。さて、言い方はたくさんあると思いますが、...