lose one’s marble

アニメ血界戦線を見ていて、すばらしい字幕が出てきたので紹介させてください。

主人公レオのみが見えた景色がある。

このことをザップが他の人に伝えますが信じてもらえず、レオの正気が疑われました。

この時のザップのセリフ「心の病じゃねーよ！」

その字幕が “He still got all his marbles!” でした。（ここのHe はレオ）

この表現を自分は知らなかったので調べてみると、 “lose one’s marbles” で「正気を失う・気が狂う」という意味があるそうです。

正気を失ってない場合は lose の代わりに have(=have got) が使われるそうなので、今回はこっちですね。

さらに調べると marble は通常「大理石・ビー玉」という意味ですが、「理性」というニュアンスもどうやらあるそうです。

ここで血界戦線を知っている方ならピンと来たかもしれませんね。

主人公レオはビー玉のような特殊な眼を持っています。

ここにもかけて、この字幕を作った人は、表現力がすごいなぁと思いました。