金のにおいがプンプンする

今日はこれです。

“smell of money” と言いたいところですが、これだと本当にお金のにおい

（銅とかのコインのにおい）になってしまいます。

「カネのにおいがする」「悪事のにおいがする」「汚職のにおいがする」

これらの「においがする」　はreek という動詞が使えます。

of で繋げれるので、money を付けると、「カネのにおいがする」という風になりますね。

This whole thing reeks of money.

(金のにおいがプンプンするぜ。)

↑アニメ血界戦線の字幕より

他にも “It reeks of corruption” (汚職のにおいがする) とも言えそうです。

推理小説とかを英字で読むと、よく見かけるかもしれません。

ぜひ頭の片隅にでも。