禁断症状

さて、自分は大分にある「太一商店」というトコのラーメンを月に１回は食べたくなるという、軽度の禁断症状があるのですが、 

この　「やめられない！」という禁断症状は英語で何というか。 

実は “withdrawal symptom” というよく使われる表現があります。 

“withdrawal” は「引っ込める・撤退」という意味です。 

“strategic withdrawal” が「戦略的撤退」って感じです。 

“symptom”は「症状」ですね。

英検２級に出る単語かな。 

なので「引っ込めることの症状」ってことで「禁断症状」となるみたいです。  

Cannabis use disorder is where patients are unable to stop using cannabis owing to the withdrawal symptoms they experience.

(大麻使用障害は、禁断症状から大麻使用が止められなくなっている状態のこと。)  

薬物やたばこ関係のライティングに使えそうですね。 

ぜひ試してみてください。