ハチドリ KR

今日紹介するのは、先日プロの翻訳者さんの英訳を見ていた時に気づいたものです。 For its first install...

と辞書で引いてよく出てくるのは cherish でしょうか。 この cherish は「（希望や思い出などの目に見えない...

今日はコレにピッタリの英語のことわざです。 ではさっそく。 You cannot tell a book by its ...

hailという単語をご存じでしょうか？ 名詞では「ひょう・あられ」という意味があり、自分はオーストラリア留学中に突然ゴル...

人付き合いが上手・下手の「人付き合い」ですね。 これには socialize という単語が使えます。 social(社会...

そろそろ入学式のシーズンですね。 もしかしたら新しい学校や職場で母校の話にもなったりするかもしれません。 この「母校」で...

例えば、は for example ですが「～を～に例える」というのはどう言いましょう？ 実は liken というわりと...

「ジャグリングをする」という意味のJuggle  実は他にも「（複数の事を）巧みにこなす」という意味もあります。 ジャグ...

先日の「飲み潰す」から関連して。“under the table” は当然「机の下」という意味がありますが、「不正に・内...

 さぁ、今日はコレです。お酒強い人必見ですね。 ちなみにハチドリKRは ほろ酔い1/3缶でパッパラパーです。（↑パッパラ...

彼は時間を惜しまずに私に勉強を教えてくれた。 とかの「時間を惜しまずに」が今回のテーマ（？）です。今日見た翻訳が「逆の発...

second はみなさんご存じですよね。 2番目という意味だったり「秒」と言いたい時にも使いますね。 実は second...

これを英語でどういいましょう？ fake crying と言ってもおそらく通じるでしょう。 けど面白い表現を見つけたので...

 homestreachという単語は聞いたことあるでしょうか？（←ハチドリKRは知らなかった。。。） これはレースとかの...

って意味もありますけど、「様々な役割を持つ・色んな仕事をする」というような意味にもなります。 諸説あるそうですが、昔は帽...

これを知りたい方は多いのではないかと勝手に思ってます（笑） 言い方は色々ありますが、今回はイメージしやすいものを。 “h...

英検のライティングでは使わないと思うので今日は短めに。 ナンパは英語で pick up がよく使われます。 I’ll p...

ようするに「フライングする」「早まった行動をする」という意味ですね。 ちょうどいい表現に “jum the gun” と...

まぁ like と言ってしまえばそれまでなんですが（笑） 「納得いく」「受け入れられる」のようなニュアンスを表す表現に ...

「売上が伸び悩む」だったり、「停滞期に入る」のような表現を今日は紹介します。 reach a plateau  reac...