翻訳を法律関連の文書にも対応できる専門家に安心して依頼（2ページ目）

英語のネイティブによる和文英訳 【作業者の情報】 ■ 本業フリーランサー ■ 和文英訳の対応件数は、1200件以上 （2014年～） ■　本人確認も機密保持契約書の締結...

英語から日本語に翻訳された文章や、AI翻訳された文章を、自然で読みやすい日本語に整えます。 「翻訳したけど、少し機械っぽい」 「意味はわかるけど、日本語として違和感がある」...

お子様がお世話になっているホームステイ先にお礼を言いたい、アメリカ人からいただいた贈り物に対してお礼を言いたい、もうすぐアメリカ人の家庭を訪ねるのでご挨拶をしたいなど、日常の生活に...

大きな問題があるわけではないのに、なぜか心だけが置いていかれるように感じることはありませんか。 「このまま今の仕事を続けていいのだろうか」 「人生の転換期を感じているの...

私は産業カウンセラーであり、社会保険労務士で、第１種衛生管理者でもあります。 産業カウンセラーは「傾聴」を得意とし 社会保険労務士は「働くこと」に関する法律を得意とし ...

MBTIも、ストレングスファインダーも受けた。 「たしかに、私だ」と思った。 ——で、何か変わりましたか？ 診断結果を眺めて終わるのは、あなたのせいではありません。タイプ...

保険の説明は専門用語が多く、いざ事故やトラブルが起こると 「この対応で本当に大丈夫なのか」 「保険会社の説明が難しくて理解できない」 といった不安を抱えたまま進んでしまう方が...

転職運（仕事運）に特化した出品です！ ✅今の職場のままでいいのか悩んでいる・・・ ✅スキルアップ目指して転職してもいいのか・・・ ✅転職したいけど、これって正解なの？ ...

外国人スタッフとのコミュニケーションで、このようなお悩みはありませんか？ ・英語は伝わっているはずなのに、認識のズレが起きる ・外国人スタッフとの関わり方に悩んでいる ・...

中国で発行された公証書を日本語に翻訳し、PDFデータで納品します。出生公証書、結婚・離婚公証書、親族関係公証書、無犯罪記録公証書など、帰化・在留・永住・婚姻等の手続きに使う文書を想...

地域の暮らし、仕事、趣味、得意分野、自分自身の経験を生かして、小さな体験ツアーをつくってみたい方のための60分個別相談です。 「自分の経験が体験商品になるのか」 「誰を対象...

この鑑定でわかるのは、3つです。 ①性格と強みの正体（なぜそうなのか、理由つき） ②力を発揮できる、仕事の性質 ③人生の季節の、いまの位置 A4・10ページ超のPD...

外国人スタッフに説明したい日本語のマニュアル・注意事項・作業手順を、読みやすい「やさしい日本語」とご希望の外国語に整理します。 単なる文章翻訳ではなく、現場で理解しやすい研修...

中国の居民戸口簿（戸口簿）を日本語に翻訳し、PDFデータで納品します。帰化、在留資格、永住、婚姻など、各種手続きで提出するための翻訳を想定したサービスです。 【基本料金】 ...

日本の介護現場で使う日本語を、やさしく説明します ・介護記録が読めない ・申し送りの意味がわからない ・介護用語が難しい ・職員との会話が不安 そんな外国人介護職の方向けのサポ...

韓国語のやり取りでお困りの方へ 韓国人とのLINE・メール・DMなどのやり取りを、自然で伝わる形に整えて代行します 単なる翻訳ではなく、「相手に誤解なく伝わるコミュニケーシ...

中国出身、日本の大学院修了、日本語能力試験（JLPT）N1取得。 現在は日本企業で勤務しており、ビジネス文書にも対応可能です。 【対応可能な内容】 ・メール ・SNS投...

外国人の友人・お客様・旅行者に、日本文化や観光地を英語で説明したい方向けに、30秒〜1分で話しやすい英語説明文を作成します。 「神社やお寺を英語でどう説明すればいいかわからな...

◇サービス内容 行政書士が、海外の機関に提出する戸籍・住民票・通帳などの証明書の日英翻訳をいたします。ほかにも、公的機関・自治体・企業間で使用される行政文書・法令関連文書・契約・...

「大丈夫。今夜はこれを読んだら、眠りましょう」 ——7日間、毎晩あなた専属で寄り添う鑑定です。 単発の占いで一瞬すっきりしても、夜になるとまた同じ悩みがぐるぐるしてしまう。...

夜中にふと、胸がぐちゃぐちゃになって眠れなくなることはありませんか。 あなたは本来、女神のように輝ける人です。でも悩みで心が絡まっていると、その輝きはくもってしまいます。まず...

＼本来の仕事に集中できる環境づくりをサポートします／ はじめまして。 起業家アシスタントのみかです。 「やりたいことはあるのに、細かな作業に追われて進まない」 「誰...

ベテランの翻訳家による和文英訳のネイティブチェック 【作業の内容】 ■ 訳文の完全性・正確さ・読みやすさアップ ■ 不自然で、ネイティブらしくない表現や言い方を特定し、修...

ChatGPTやClaudeで作った文章、そのまま使って大丈夫か不安ではありませんか？ AIの文章は自然に見えても、 ・実在しない情報や古い情報（ハルシネーション） ・数...

◆ 外国語対応の印刷物で、このようなお悩みはありませんか？◆ 「英語を追加したいけれど、どんな表現が自然かわからない。」 「中国語に翻訳したら文字数が変わり、レイアウトが崩れて...

通訳案内士試験対策や観光案内用に、日本文化・観光地を30秒〜1分で説明できる英語文を作成します。日本語訳・重要単語リスト付きで納品するので、学習や練習にも使いやすい内容です。 【...

海外で制作されたゲーム・アプリ・漫画・小説の日本語テキストを、日本語ネイティブの視点から丁寧に監修・添削します。 単に誤字脱字を直すだけではありません。 文章の意味や意...

こんな心当たりはありませんか。 ✦ 頑張って働いているのに、なぜかお金が残らない ✦ 値段をつけるとき、つい安くしてしまう ✦ 「私なんかが」と受け取りを遠慮してしまう ✦...

誰かに答えを決めてほしいわけじゃない。 でも、一人では考えきれない。 そんな時に使ってください。 ■このサービスでできること このサービスは 占い・カウンセリング...

中国語⇒日本語、日本語⇒中国語の翻訳・校正。 ブログや商品紹介、漫画セリフ、アニメ・動画字幕、スピーチ、広告、告知・案内文など、様々なシーンでご対応させて頂きます。 基本料金範...

中国語または日本語の商品ページ・商品説明・会社紹介・営業資料を、海外の顧客や取引先に内容が伝わる英語へ翻訳・調整します。越境EC、海外向け展示会、取引先への商品案内などにご利用いた...

ベテランの翻訳家による英訳のポストエディット 【作業の内容】 ■ 訳文の完全性・正確さ・読みやすさアップ ■ 不自然で、ネイティブらしくない表現や言い方を特定し、修正 ...

ご覧いただきありがとうございます☆ 今すぐ誰かと話したい、そんな時ありませんか？ 「誰かに話を聞いてほしい」 「モヤモヤを吐き出したい」 「一人でいるのが辛い」 「とりあ...

恋愛・復縁・夫婦関係・人間関係など、波動からあなたの未来を鑑定します。 恋愛、仕事、人間関係など、人生相談全般お任せください。 ※離席中の場合は、「予約購入」またはDM...

もう一度送ったメッセージも、既読のまま。待っていればいいのか、それとももう手放すべきなのか——答えの出ない夜を過ごしている方へ。 【開店記念セール継続】8月末まで、1,000...

　リアリティー志向のご時世、せっかく小説を書いて投稿しても、どんなに構想力のある作品であっても、法令や契約書の名称、条文の文面、解釈、さらには法令用語の使い方がデタラメだと「この作...

韓国語⇔日本語翻訳、音声の文字起こしを承ります。 簡単な文章から専門的なものまで、お気軽にご相談ください。 漫画、アニメーション、ゲーム、歌詞、広告、マーケティング、法律、...

英語プレゼン資料や発表原稿を、「正しい英語」だけではなく、聞き手に分かりやすく伝わる構成へ整えます。 「英語は合っているか不安」 「内容をどの順番で説明すればよいか分からな...

今のあなたに必要なメッセージをお届けします ～タロット・オラクルカードを使った心の癒しリーディング～ 「なんだか心がモヤモヤする…」 「理由はわからないけど不安になる...

海外ファッションブランドやECサイトのテキストを、自然で読みやすい日本語にローカライズいたします。 直訳ではなく、日本人ユーザーに違和感なく伝わる表現に整えることを重視してい...

【このサービスで得られること】 賃貸についての法律の借地借家法では、賃料の変更には一定のルールがあります。 管理会社等から値上げの通知があっても、その通知だけで当然に家賃額が確...

✓アメリカ滞在経験15年(英語ネイティブレベル)外資系企業勤務歴15年のプロが伝えたいことを正確に伝える英語翻訳サービスを提供します。 ・サービス内容 1.日本語から英語→...

英語⇔日本語の翻訳を承ります！ 海外のお客様への返信、メール、SNS、商品説明、ビジネス文書、ゲーム・アプリ、小説、日常会話など、幅広いジャンルに対応いたします。 直訳...

◆幅広いお悩みに対応します◆ 人生、恋愛、仕事、家族、趣味、生活…… ジャンルを問わず、さまざまなご相談内容を鑑定いたします。 抱えているお悩みをただ視るだけでな...

ゲーム、Web、アプリのボタン、メニュー、エラー文、チュートリアル、ストア文などを、使用場面に合わせて英日ローカライズします。原文と訳文だけでなく、用語、文字数制限、プレースホルダ...

意味を変えずに、相手にやさしく・自然に伝わる英語表現に整えます。 英語に自信がない方でも、安心してご相談ください。 「この英語、失礼じゃないかな…」 「もっと柔らかく伝え...

タイ語⇔日本語の通訳、翻訳、タイ語レッスン及びタイ、日本両国における（観光、移住、留学、就職等）アドバイスいたします。 7年ほど法律関係をはじめ通訳業務の経験があります。日本語検...

ご覧いただきありがとうございます。 おかげさまで2022年も継続してライティングレビューはオール５を獲得できました。 ※2023年はその限りではありません。 【最近の実績...

英語プレゼン本番に向けて、ビデオチャットで実践的な発表練習を行います。 「資料は完成したけれど、英語でうまく話せるか不安」 「原稿を読むだけの発表になってしまう」 「質問...

はじめまして！ 斎藤弘高と申します。 数あるドローンページから私のページを拝見していただきありがとうございます。 副業を見据えてドローンを始めました。ココナラが私の第一歩です...

毎日、誰かのために頑張っているあなたへ。 気づけば、自分のことは 後回しになっていませんか。 四柱推命を読み解き、 あなたが大切にしてきたことや、 あなたらしさを...

中国語を母語とする方や、中国語原文から日本語文章を作成した方向けのサービスです。 日本語ネイティブの目線で、不自然な語順・助詞・敬語・言い回しを確認し、日本人に伝わりやすい自...

「英語にしたいけど、直訳っぽくなるのは嫌…」 「海外の人にも自然に伝わる文章にしたい！」 そんな方へ。 日本語・英語の両方に対応できるバイリンガルが、SNSプロフィー...

大きな選択を前に、動けずにいませんか。 「転職したいのか、いまの場所で咲きたいのか」 「この恋を続けるのか、手放すのか」 「そもそも自分の強みが、わからない」—— ...

当たり前のことですが、個人情報は口外しません。 モラルや法律を扱っている訳ではないので、不倫等のご相談は受け付けますが犯罪には加担できません。 まずは双方のスケジュール調整後、...

はじめまして、白鳥光流と申します。 こちらのサービスでは、タロットカードを用いて「恋愛」や「人間関係」に関するお悩みを、ヘキサグラムスプレッドで丁寧に鑑定させていただきます。 ...

【開店記念セール継続】8月末まで、1,000円でご提供しています(9月より通常価格3,000円になります)。 夜、既読のつかない画面を見つめて「あの人はいま、私をどう思ってる...

ココナラ内メッセージで、 LINE感覚で気軽に、でも中身はしっかりお話しお聞きします 例えば… ✔ 恋愛（片想い・復縁・夫婦関係・距離の取り方） ✔ 人間関係（家族・友人・...

「好きだけど付き合えない」 「今は何も考えられない」 「嫌いになったわけではない」 「少し距離を置きたい」 「大切な存在だよ」 「また連絡するね」 相手から言われた...

ご覧頂きましてありがとうございます！ 3日間チャットテキストにて、あなたのペースで寄り添います☆ ☆ 誰かに話を聞いてほしい ☆ 家族や友人には言いにくい ☆ ただ...