ゲーム・アプリの日本語を丁寧に監修します

海外で制作されたゲーム・アプリ・漫画・小説の日本語テキストを、日本語ネイティブの視点から丁寧に監修・添削します。 単に誤字脱字を直すだけではありません。 文章の意味や意図、前後の文脈を考慮しながら、 「日本人が読んだときに自然か」 「ゲーム・アプリの文章として違和感がないか」 という視点で確認します。 【こんな方におすすめです】 ・海外でゲームやアプリを開発している企業様 ・日本向けにゲーム・アプリを展開したい開発者様 ・翻訳した日本語をネイティブに確認してほしい方 ・AI翻訳・機械翻訳後の文章をチェックしてほしい方 ・日本人ユーザーに自然に伝わる文章にしたい方 ・日本語のニュアンスまで確認してほしい方 ・翻訳会社・ローカライズ会社様 【チェックする内容】 ・誤字脱字 ・文法 ・不自然な日本語 ・語句の使い方 ・敬語・丁寧語 ・直訳調の表現 ・機械翻訳らしい表現 ・日本人に伝わりにくい表現 ・ゲーム・アプリの文脈に合わない表現 ・キャラクターのセリフとしての自然さ ・文章全体の読みやすさ 【対応可能なテキスト】 作品内のテキスト、キャラクターのセリフ、シナリオ、ストーリー、チュートリアル、UI、メニュー、アイテム説明、スキル説明、アプリ内のお知らせ、ストア掲載文、ゲーム・アプリ紹介文など。 【私のこだわり】 文章を必要以上に書き換えるのではなく、原文の意味や制作者様の意図をできるだけ尊重します。 「正しい日本語」にするだけではなく、 「日本人ユーザーが読んだときに自然か」 という点を大切にして、丁寧に確認します。 また、修正が必要な箇所については、より自然な表現を提案します。 【基本料金】 2,000円：1,000文字まで 【基本料金に含まれるもの】 ・誤字脱字チェック ・文法チェック ・不自然な日本語の修正 ・自然な表現への添削 ・ゲーム・アプリの文脈を考慮したチェック ・修正後の文章の納品 【ご注意】 ・文章の内容や専門性によっては、お引き受けできない場合があります。 ・専門的な法律・医療・金融等の内容については、別途ご相談ください。 ・大量のテキストについては、事前に内容と文字数をご確認ください。 ・原文の意味や意図によっては、複数の表現をご提案する場合があります。 ・やりとりは日本語でお願いします（翻訳アプリ可）