英訳のポストエディット（AI翻訳の校正）をします

ベテランの翻訳家による英訳のポストエディット 【作業の内容】 ■ 訳文の完全性・正確さ・読みやすさアップ ■ 不自然で、ネイティブらしくない表現や言い方を特定し、修正 ■ アイマイな表現や言い方を特定し、修正 【作業のワークフロー】 ■ クライアントの仕様に応じって、校正する ■ 不明な点があった時、コメントを入れる ■ 仮納品 ■ フィードバックに応じて、修正する ■ 納品 ■　必要に応じて、フィードバックに応じて、修正し、再納品 【作業者の情報】 ■ 本業フリーランサー ■ 和文英訳の対応件数は、1200件以上 （2014年～） ■　本人確認も機密保持契約書の締結も済み ■ 様々な分野に対応できる 【対応可能な分野】 ■ IT ■ ロボット工学・人工知能 ■ 機械 ■ 医療・製薬 ■ 電子工学 ■ エネルギー ■ 医療機器 ■ 産業機械 ■ 観光 ■ 光学機器 ■ 画像処理 ■ 自動化 ■ 製造 ■ 経済学 ■ マーケティング ■ 法律 ■ 化学工学 ■ 自動車 ■ 金融 ■ 教育 ■ 交通 ■ 建機 ■ 音楽 ■ 食品 ■ レストラン ■ 衣類 【対応可能な文献】 ■　取扱説明書 ■　仕様書 ■　ウェブサイト ■　プレスリリース ■　プレゼンテーション ■　ビジネスレター ■　監査報告書 ■　広告資料 ■　報告書 ■　契約書 ■　定款 ■　製品カタログ ■　財務報告書 ■　白書 ■　教材 ■　雑誌記事 ■　字幕 ■　など 【選ばれる理由・メリット】 ■ タイムリーなコミュニケーション ■ クライアントのスケジュールに応じて、平日でも、土日祝でも、対応可能 ■ 品質・納期を考慮し、同時に対応可能な案件件数を数件に設定 ■　「無料修正回数」は無制限 【発注から納品までかかる日数（目安）】 ■　(1日 * 8千文字) + 1日 (最終チェックの日)　 例：1万6千文字の案件　→　1月1日発注した際に、納品は1月4日になります。