カテゴリから探す

翻訳(韓国語)の評判・口コミ・感想

翻訳(韓国語)の評判・口コミ・感想はこちら。実際にココナラの「翻訳(韓国語)」カテゴリのサービスを買ったユーザーによる取引完了時の評価メッセージをご紹介します。ココナラの翻訳(韓国語)のサービスを購入するならこちらの口コミ情報を事前にチェック!

by 女性

今回もありがとうございました^ ^ いつも助かっています‼︎

今回もありがとうございました!正式な回答を頂いた後に忙しくしていたため、トークルームがクローズになる期間が過ぎ、失礼しました。私の立場に合わせた翻訳をしてくださり感謝しています。またよろしくお願いします。

いつも素早い対応ありがとうございます!本当に助かってます^ ^

非常に丁寧に、親身になってわからないことを教えてくださり♪感謝しております。
また機会がありましたらぜひ、よろしくお願いいたします(^o^)

by insmile

初めてココナラを利用したのですが
とても丁寧で,スピーディーな対応に感激です。
早過ぎて驚きました。大満足です。
本当にありがとうございました。

日本語の文にこめられた気持ちも分かっていただけて、それを踏まえての翻訳になっているので、日本語を直訳したものより、韓国語でありながら、日本語よりも私の気持ちがこもったものになっています。そしてアフターフォローの質問にも対する説明がとても分かりやすいです。自分だけだと調べても分からなかったところがその都度解決します。メッセージを翻訳していただいているのですが、自分が書いているメッセージが文章というよりも実際に話している感じで書いているので、翻訳アプリだと訳すのが難しい部分(小さい っ にこめられた感情など)も 韓国語の文章に組み込んでいただいているので、メッセージにこめられた自分の気持ちもそのまま伝わると思います。

2回目です!本当にいつも早くに翻訳していただいて助かっています(*^^*)
ありがとうございました
これからもずっとお願いしたいです!

2度目の利用でした。
とても丁寧に提案・説明していただき満足しています。
ありがとうございました。

お願いして良かったです!
対応も素早く、とても信頼できる内容でした。
また頼らせていただきます。

韓国人の友人にも翻訳を見てもらいましたが、あっという間にokが出ました。満足です。ありがとうございました!

by 男性

とても早くて信頼できた。
ありがとうございます!

翻訳アプリだと翻訳しやすいように1文1文を短くして、~です。だから~ というふうに2文になるので読んでいて箇条書きみたいになってしまいます。日本語で話すように、文章を続けてかきたくても(上の例えだと続けてかくと、~なので で1文で書けます)書けなかったのですが、自分の話し言葉のように自然な形で韓国にしていただけるので、話したいこと、伝えたいことが制限なく書けるので嬉しいです。

by 女性

今回も無理なお願いにご対応頂きありがとうございました‼︎大変助かりました^ ^ ありがとうございます。また宜しくお願い致します。

by kaoryna

いつもお世話になっております。
丁寧で素早いご対応ありがとうございました。
またご相談させていただくこともあるかと思いますが、よろしくお願いします。

この度は大変迅速な回答を下さりありがとうございます!
とても分かりやすく丁寧な対応に感謝です(*^^*)

また、とても感じの良い方で安心しました(*´ω`*)
また機会があれば、是非お願いしたいです♪
本当にありがとうございました♪

by sumin

この度もありがとうございましたm(__)m
また宜しくお願い致します^^

依頼すればするほど、翻訳アプリは文面や文脈を考慮せずにただ直訳をしていたということが分かってきました。外国語なので外国人が書けばおかしな言葉になるのはある程度は仕方がないのかもしれませんが、でもやはり意図するところは誤解なく相手に伝わって欲しいので、こういったサービスを利用する価値は十分にあると思います。
仕上がりが早くて、その後の質問にも本当に分かりやすく答えていただけるので、その点も付加価値として大きいです(^^)

リピーターです。何度かお願いしています。
今回は手書きのハングル文字が読めないので、活字にしていただきました。
迅速に丁寧に対応してくださって感謝しています。これからもよろしくお願いします。

by pochita

前回とても良くして頂いたので、すぐにまた翻訳をお願いしました。数名の先約の方達がいたので時間がかかるかと思っていましたが、お願いしたその日の内に翻訳をして下さいました。宛名の件でも親切に説明をして頂きました。毎回本当に気持ちの良いお取引をしてくださるので感謝しかございません。とても信頼のおける出品者様です。今後とも末永くお取引をさせて欲しいと思っています。本当にありがとうございました。

or
外部アカウントで登録
×