鐘倉ねる

鐘倉ねる

出品者ランク：レギュラー

最終ログイン：15時間前

稼働状況対応可能です

エンジニア
男性

認証状況

本人確認
機密保持契約(NDA)
インボイス発行事業者未登録

実績

販売実績 2
評価 5.0
フォロワー 43

認証状況

本人確認
機密保持契約(NDA)
インボイス発行事業者未登録

実績

販売実績 2
評価 5.0
フォロワー 43

「ちょっと重いですね」は、英語だと「遅い」と言います

「ちょっと重いですね」は、英語だと「遅い」と言います記事

アプリを作る会社の、開発の席です。お客さんに見せる前には、必ず自分たちで一度開いてみます。明日見せる画面を、同僚と2人で...

2026/09/23 16:29

「それ、仕様です」は、英語だと「わざとです」と言います

「それ、仕様です」は、英語だと「わざとです」と言います記事

スマホのアプリを作る会社で働いています。「この画面、おかしくないですか」という連絡は、毎日いくつも来ます。そして、その半...

2026/09/23 16:28

「握ってきます」は、英語だと誰を乗せるか聞かれます

「握ってきます」は、英語だと誰を乗せるか聞かれます記事

クライアントのフロアを出たところです。先方の要望を通すには、自社の別の部署にも動いてもらう必要があります。先に話を通して...

2026/09/21 22:38

「問題ありません」を No problem にすると、許可になります

「問題ありません」を No problem にすると、許可になります記事

先方が、進め方の案を出してきました。読んでみると、こちらとしてはその形で受けられます。言いたいのは、これです。その方向で...

2026/09/21 08:18

「一存では決められません」は、能力の話ではありません

「一存では決められません」は、能力の話ではありません記事

先方の役員が同席しています。話の途中で、その場で値引きができるかと聞かれました。答えは持っています。ただ、決める立場には...

2026/09/20 08:33

「見送る」は、閉じる断りと飛ばす断りに割れます

「見送る」は、閉じる断りと飛ばす断りに割れます記事

紹介でコンペの話が来ています。中身は悪くありません。ただ、いまは人が出せない。次の機会には、出たいと思っています。言いた...

2026/09/18 22:26

「何とも言えません」は、口ではなく時計を指します

「何とも言えません」は、口ではなく時計を指します記事

中間報告の場です。データの半分しか見ていない段階で、結論はどちらに転びそうかと聞かれました。言いたいのは、これです。まだ...

2026/09/18 22:26

断るための「難しい」は、difficult ではありません

断るための「難しい」は、difficult ではありません記事

定例の進捗会議です。先方の担当者が、納期を1週間早められないかと聞いてきました。数字を見るかぎり、できません。言いたいの...

2026/09/16 20:26

「持ち帰ります」は、英語だと行き先を聞かれます

「持ち帰ります」は、英語だと行き先を聞かれます記事

クライアントの会議室にいます。打ち合わせの終わりぎわに、想定になかった作業を1つ足せないかと聞かれました。その場では、受...

2026/09/16 20:25

「担当しました」は、英語だと2つに割れます

「担当しました」は、英語だと2つに割れます記事

学会のポスターの前に立っています。共著者が5人並んだ図を指して、どこをやったのかと聞かれました。言いたいのは、これです。...

2026/09/14 21:29

「気がします」を I feel にすると、やわらかくなりません

「気がします」を I feel にすると、やわらかくなりません記事

共著の原稿を読んでいます。考察の一文が、出ている結果より少しだけ先に進んでいる。書いたのは、年上の共同研究者です。言いた...

2026/09/13 20:01

「見えてきています」は、英語だと時制で強さが変わります

「見えてきています」は、英語だと時制で強さが変わります記事

データを足している最中です。まだ言い切れませんが、グラフの形は出はじめています。言いたいのは、これです。傾向としては見え...

2026/09/12 17:07

「再現が取れていません」は、試したかどうかで英語が変わります

「再現が取れていません」は、試したかどうかで英語が変わります記事

半年前に出た、いい結果があります。学会で会った研究者に、あれはその後どうなったのかと聞かれました。言いたいのは、これです...

2026/09/12 09:20

「三回目の実験も失敗しました」の「失敗」は failed ではありません

「三回目の実験も失敗しました」の「失敗」は failed ではありません記事

同じ条件で3回まわして、3回とも狙った結果が出ませんでした。共同研究者に進捗を送らないといけません。言いたいのは、これで...

2026/09/10 20:21

「サンプル数」の「数」は number ではありません

「サンプル数」の「数」は number ではありません記事

先週「有意差が出なかった」と報告したところ、なぜ出なかったのかを聞かれました。心当たりはあります。まだ数が集まっていない...

2026/09/10 20:21

「有意差が出ませんでした」は no difference ではありません

「有意差が出ませんでした」は no difference ではありません記事

週に一度のラボミーティングで、今週の結果を出す番が回ってきました。スクリーンに出したグラフは、先週とほとんど同じ形をして...

2026/09/08 20:19

「2倍になった」と「2倍増えた」は、英語だと違う数字です

「2倍になった」と「2倍増えた」は、英語だと違う数字です記事

デスクに不良の集計表を広げています。電話の向こうは、海外の品質担当。先月からの推移を聞かれました。言いたいのは、これです...

2026/09/07 21:11

「あと2割です」の「あと」に、対応する英単語はありません

「あと2割です」の「あと」に、対応する英単語はありません記事

会議室です。ホワイトボードに今期の目標が書いてあります。海外の同僚に、進み具合を聞かれました。言いたいのは、これです。目...

2026/09/06 20:27

「100個単位で」の「単位」は unit ではありません

「100個単位で」の「単位」は unit ではありません記事

資材置き場です。部品の箱が積み上がっています。海外の担当者に、発注の仕方を伝えるところ。手元にクリップボードがあります。...

2026/09/05 23:38

「9割を切りました」の「切る」は cut ではありません

「9割を切りました」の「切る」は cut ではありません記事

事務室の壁に、今週の稼働率のグラフが貼ってあります。海外の上司に、その数字を説明する番が回ってきました。言いたいのは、こ...

2026/09/04 17:49

1
2
3
3