「ちょっと重いですね」は、英語だと「遅い」と言います

アプリを作る会社の、開発の席です。

お客さんに見せる前には、必ず自分たちで一度開いてみます。

明日見せる画面を、同僚と2人で開いたところです。

出てくるまでに数秒かかります。

このまま見せるわけにはいきません。

言いたいのは、これです。

ちょっと重いですね。

3秒、考えてみてください。

答えです。

It's a bit slow.

日本語は手ごたえを言い、英語は起きていることを言います

出てきそうなのは、こちらだと思います。

It's a bit heavy.

heavy は重さの語なので、持ち上げたときの話に聞こえます。

「重たい内容だ」という意味に取られることもあります。

どちらにしても、待たされているという話は伝わりません。

日本語の「重い」は、手の側の言葉です。

操作したときに返ってくる手ごたえが鈍い、という体の感じを、そのまま1語にしています。

だから「動作が重い」「データが重い」「頭が重い」まで、同じ語でつながります。

英語にすると、この手ごたえは残りません。

残るのは、何が起きているかのほうです。

It's a bit slow.

slow は速度の語です。つまり「待たされている」と言っている。

手ごたえの話が、時間の話に置き換わっています。

言い換えると、日本語は自分に起きたことを言い、英語は画面の側で起きていることを言います。

そして画面の側の話にすると、次の一言が続けやすくなります。

It's a bit slow. It takes about five seconds to open.

「重いですね」だけでは、この5秒が出てきません。

手ごたえは渡せませんが、秒数なら渡せます。

場面を1つずらすと

データが重いですね。

The file is too big.

同じ「重い」が、今度は big になります。

時間なのか、大きさなのかを、英語は先に決めさせます。

今日ひとつ

「重い」と言いそうになったら、遅いのか、大きいのかを先に決めてみてください。

そこが決まると、日本語のほうも具体的になります。

明日は「いま、確認しています」。「確認」が3つに分かれます。

「重い」にあたる言葉、そちらの現場では何と言っていますか。

---

30文だと、どのくらいのものになるか

お試しプランはフレーズ30個、音声にしておよそ7〜10分です。

少なく見えるかもしれません。ただ、瞬間英作文は「何文やったか」ではなく「何周したか」で

口が動くようになります。300文を一周するより、30文を十周するほうが早い。

1つの場面を反射で出せるようにするなら、30文で足ります。

専門領域の語彙を広く網羅したい場合は、有料オプションで120文・300文をお選びいただけます。