「何とも言えません」は、口ではなく時計を指します

中間報告の場です。

データの半分しか見ていない段階で、結論はどちらに転びそうかと聞かれました。

言いたいのは、これです。

まだ何とも言えません。

3秒、考えてみてください。

答えです。

It's too early to say.

断っている場所が、日本語と英語で違います

出てきそうなのは、こちらだと思います。

I can't say anything yet.

通じます。ただ、思ったより強く出ます。

I can't say は、言えない事情がこちら側にあるように聞こえるからです。

守秘なのか、もう決まっているのに言わないのか。相手はそこを考えはじめます。

日本語の「何とも言えません」も、実は自分の口を主語にした断り方です。

言う／言わないの話をしていて、データがどうなっているかには触れていません。

英語の It's too early to say. は、主語が It ── その場の時点です。

まだそこまで来ていないと、時計のほうを指す。

言えないのは自分の都合ではなく、材料がまだその段階にないからだと伝わります。

同じ「答えない」でも、

日本語は自分の口を閉じ、英語は時計を指します。

指す先が違うだけで、相手の次の動きが変わる。

口を閉じられた相手は「いつなら言えますか」と聞きたくなりますが、

時計を指された相手は、自分でもその時計を見ます。

to say のあとに何も置かないのも効いています。

何について早いのかを言わずに済むので、「何とも」がそのまま残ります。

場面を1つずらすと

来週なら、もう少し言えると思います。

I should be able to say more next week.

時計を指したので、次はその時計に目盛りを入れられます。

今日ひとつ

I can't say と言いそうになったら、It's too early to say に替えてみてください。

主語が自分から時点に移るだけで、隠している感じが消えます。

明日は「今回は見送らせてください」。この「見送る」は、断りを閉じない言い方です。

途中経過を聞かれたとき、そちらではどう答えていますか。

---

納品の形

MP3・1文1トラック・曲名タグ付きを zip でお渡しします。日本語と英語の対訳リストも同梱します。

1文が1ファイルなので、スマホの音楽アプリに入れれば、シャッフル再生も、

特定の文だけの繰り返しも、アプリの機能でそのまま使えます。

通勤中に流す使い方を想定しています。