断るための「難しい」は、difficult ではありません

定例の進捗会議です。

先方の担当者が、納期を1週間早められないかと聞いてきました。

数字を見るかぎり、できません。

言いたいのは、これです。

その件は難しいと思います。

3秒、考えてみてください。

答えです。

I don't think that's going to work.

「難しい」は、断りの言葉です

出てきそうなのは、こちらだと思います。

I think it's difficult.

意味は通ります。ただ、相手には断りとして届きません。

英語の difficult は、やる前提で、その大変さを言う語です。

難しいと言われた相手は「では人を増やしますか」「どこが難しいですか」と、

解き方の話を始めます。こちらは断ったのに、交渉のほうが続いていく。

日本語の「難しい」は、そこが違います。

できない、と言う代わりに、できなさの程度だけを口に出す。

断ると言っていないのに、断りとして通じる。聞いた側が補ってくれるからです。

英語には、その補いがありません。

断るなら、断ると先に言うことになります。

I don't think that's going to work.

否定が文の前に来るのが、英語らしいところです。

「うまくいかないと思う」ではなく、「うまくいくとは思わない」。

そのうえで going to work（この先うまく回るか）と言うので、

あなたが悪いのではなく、その案が回らないという形になります。

日本語の「難しい」が持っているやわらかさは、difficult ではなく、

この I don't think のほうが引き受けています。

場面を1つずらすと

難しいですが、やってみます。

It's going to be tight, but we'll try.

やる前提のときは difficult ではなく tight。ここでようやく、大変さの話になります。

今日ひとつ

断るつもりで difficult と言いそうになったら、I don't think … に置き換えてみてください。

やわらかさは残ります。消えるのは、交渉の続きだけです。

明日は「まだ何とも言えません」。この断り方は、自分の口ではなく時計を指します。

断るときの「難しい」、そちらの現場では何と言い換えていますか。

---

30文だと、どのくらいのものになるか

お試しプランはフレーズ30個、音声にしておよそ7〜10分です。

少なく見えるかもしれません。ただ、瞬間英作文は「何文やったか」ではなく「何周したか」で

口が動くようになります。300文を一周するより、30文を十周するほうが早い。

1つの場面を反射で出せるようにするなら、30文で足ります。

専門領域の語彙を広く網羅したい場合は、有料オプションで120文・300文をお選びいただけます。