「2倍になった」と「2倍増えた」は、英語だと違う数字です

デスクに不良の集計表を広げています。

電話の向こうは、海外の品質担当。先月からの推移を聞かれました。

言いたいのは、これです。

不良率が2倍になりました。

3秒、考えてみてください。

答えです。

The defect rate has doubled.

混ざっているのは、日本語の側です

doubled は「2倍になった」。100 が 200 になった、ということです。

ここで気をつけたいのは、英語ではなく日本語のほうです。

「2倍になった」と「2倍増えた」は、厳密には別のことを言っています。

・2倍になった → 100 → 200

・2倍増えた → 増えた分が2倍 → 100 → 300

日常の会話では、この2つがかなり混ざって使われています。

「売上が2倍増えた」と言う人の多くは、2倍になったつもりです。

文脈で通じるので、それで困らない。

英語はここが混ざりません。

・doubled → 2倍になった（100 → 200）

・tripled → 3倍になった（100 → 300）

・increased by 200% → 200%ぶん増えた（100 → 300）

初回に扱った by と to の違いと、同じ形です。

英語は「変わったあとの値」と「変わった量」を、別の言い方ではっきり分けます。

だから英語にする前に、自分がどちらを言いたいのかを決めておく必要があります。

日本語のままだと、決めないまま最後まで話せてしまう。

なぜ倍率だけ曖昧になるのか。パーセントは「増えた分」の単位として定着していて、

「2割増えた」に迷う人はいません。一方で倍率は「なったあと」の単位として定着しています。

つまり「2倍増えた」は、なったあとの単位を、増えた分の言い方に差し込んでいる。

だから書いた人と読んだ人で、ずれます。

場面を1つずらすと

不良率が半分になりました。

The defect rate has halved.

減るほうにも同じ言い方があります。halved で「半分になった」。

今日ひとつ

手元の資料で「2倍」と書いてある箇所を、1つ開いてみてください。

それが 200 なのか 300 なのか、決まっているでしょうか。

決まっていなければ、そこがそのまま英語で詰まる場所です。

英語力の問題ではなく、まだ決めていないだけなので、決めれば通ります。

来週は別の職場から。新しい場面の1フレーズをお届けします。

---

納期と、納品したあと

・お届けまで5日（お急ぎ仕上げの有料オプションで2日以内）

・同時にお受けするのは3件まで

・納品後の修正は1回まで承ります（文の差し替え、読み方の調整）

読み方のご指定があれば、その通りに発音するよう調整します。

ご指定の無い専門用語や製品名も、納品前に読み間違いがないか確認しています。

なお、レッスンや個別指導は行いません。教材の制作のみです。