「あと2割です」の「あと」に、対応する英単語はありません

会議室です。ホワイトボードに今期の目標が書いてあります。

海外の同僚に、進み具合を聞かれました。

言いたいのは、これです。

目標まであと2割です。

3秒、考えてみてください。

答えです。

We're twenty percent short of the target.

「あと」を訳そうとすると、止まります

「あと」にあたる1語を探しても、見つかりません。

英語は「足りない」という言い方に組み替えます。

short of で「〜に足りない」。だから「あと2割」は、

「目標に対して2割足りない」と言い直すことになります。

そして、日本語には無い作業がもう1つ要ります。主語を決めることです。

・We're twenty percent short. → わたしたちが足りていない

・It's twenty percent short. → 数字が足りていない

・We have twenty percent to go. → あと2割ぶん、進む余地がある

日本語の「目標まであと2割です」に、主語はありません。

誰の話なのかを言わずに済みます。英語は文にする時点で、必ず選ばされる。

しかも、選び方で見え方まで変わります。

We're short は自分たちの話として引き受けた言い方、

It's short は数字の説明に留めた言い方です。

同じ日本語が、態度の違う3つの英語に割れる。

なぜ「あと」だけ訳せないのか。「あと」は差だけを言って、基準を言わずに済む言葉だからです。

「あと2割」は、何に対しての2割かを言っていません。目標があることは場が知っているので、

言わなくていい。英語は short of the target と、基準のほうを必ず口に出します。

だから「あと」に対応する1語は要りません。**基準を言葉にした時点で、あとは

足りない（short of）か残っている（to go）かを選ぶだけ**になります。

単語を探すのをやめて、文の形を変えにいく。訳せない語に出会ったときの、いつもの出口です。

進捗の報告でここを無自覚に選ぶと、責任の所在まで一緒に伝わってしまいます。

場面を1つずらすと

締め切りまであと3日です。

Three days to go.

同じ「あと」でも、期限なら to go や left が自然です。

足りないのではなく、残っている。日本語の「あと」は、この2つも兼ねています。

明日は

「不良率が2倍になりました」。「2倍になった」と「2倍増えた」は、英語だと違う数字です。

---

難易度は、あとから決められます

CEFR の A2〜C1、英検の級、TOEIC のスコア帯、使う文法項目。

どれで指定していただいても構いません。

市販の教材は入門の一周としては優秀ですが、レベルの刻みは棚に並んだ分しかありません。

文をこちらで起こすので、いま詰まっているところに合わせて上げ下げできます。