「100個単位で」の「単位」は unit ではありません

資材置き場です。部品の箱が積み上がっています。

海外の担当者に、発注の仕方を伝えるところ。手元にクリップボードがあります。

言いたいのは、これです。

ロットは100個単位でお願いします。

3秒、考えてみてください。

答えです。

Please order in lots of one hundred.

「単位」を unit にすると、別のものを指します

出てきそうなのは in units of one hundred. 通じないわけではありませんが、

発注の場面ではあまり使いません。

英語の unit は、数えるときの1つのことです。1個、1台、1本。

日本語の「単位」は、まとめて扱うひとかたまりを指しています。

同じ字面に見えて、指しているものが違う。

英語では、このかたまりを場面ごとに呼び分けます。

・100個単位で（発注のかたまり） → in lots of one hundred

・50個単位で（生産のかたまり） → in batches of fifty

・5分単位で（時間の刻み） → in five-minute increments

日本語は「単位」の一語で全部やっています。

英語は何のかたまりなのかを先に決めないと、語が選べません。

ここも同じ形です。日本語が決めずに済ませていたことを、英語は決めさせる。

lot と batch の違いも、ここから説明がつきます。

lot は買う側・動かす側のかたまりです。この単位で発注し、この単位で入荷する。

batch は作る側のかたまりで、この単位で仕込み、この単位で仕上がる。

どちらも日本語では「単位」や「ロット」で済ませてしまいますが、

英語は誰から見たかたまりなのかまで含んで語を選んでいます。

逆に言えば、英語にする前に「これは発注の話か、生産の話か、時間の話か」を

一度考えるだけで、語が決まります。英語を探すのではなく、日本語を割る。

場面を1つずらすと

5分単位で記録しています。

We log it in five-minute increments.

明日は

「目標まであと2割です」。この「あと」に対応する英単語は、ありません。

---

尺ではなく、文数で値付けしています

この形式は1文がおよそ13.5秒ですが、そのうち8.3秒は無音と刻み音です。

考える時間の5秒、トラックを切るための前後の無音、日本語と英語のあいだの区切り。

尺の6割が「間」でできています。

尺で値付けすると、間を伸ばすだけで水増しできてしまう。だから文数で数えています。

考える時間は既定5秒で、市販の教材と同じ間隔です。3秒にも8秒にも変えられます。