「見えてきています」は、英語だと時制で強さが変わります

データを足している最中です。

まだ言い切れませんが、グラフの形は出はじめています。

言いたいのは、これです。

傾向としては見えてきています。

3秒、考えてみてください。

答えです。

We're starting to see a trend.

現在形にすると、「もう分かった」になります

出てきそうなのは、こちらだと思います。

We can see a trend.

通じます。ただしこれは、もう見えているという文です。

日本語の「見えてきています」より、一段階だけ先に進んでいる。

英語は、どこまで進んだかを時制と相で言います。

・We see a trend. → もう分かっている。結論に近い

・We're seeing a trend. → 見えつつある。まだ途中

・We're starting to see a trend. → 出はじめたところ

日本語の「〜てきている」は、この途中という感じをそのまま持っています。

だから進行形が対応する。語を足して弱めたのではなく、時制が弱めています。

面白いのは、ここで弱めているものが主張の強さだということです。

「たぶん」「おそらく」を足すと、弱くなるのは言っている人の自信のほうです。

進行形が下げるのは、まだデータが増えている最中だという事実のほう。

研究の報告では、この差がそのまま意味を持ちます。

自信が無いのではなく、まだ途中である。

言い方を変えれば、次に足すデータで変わりうると言っている。

日本語の「見えています」だけだと、途中なのか確定なのかは前後の文脈まかせです。

英語にするとき、そこを一度自分で決めることになります。

場面を1つずらすと

もう傾向は出ています。

We see a clear trend.

同じ「見えている」でも、こちらは進行形にしません。

形が固まっているので、途中であることを言う必要がない。

今日ひとつ

いま手元にある、まだ言い切れない結果を1つ思い浮かべてください。

We see か、We're seeing か。どちらで書くかを決めるだけで、

それが結論なのか途中経過なのか、自分の中でもはっきりします。

明日は「その解釈は少し強すぎる気がします」。この「気がします」を I feel にすると、やわらかくなりません。

---

尺ではなく、文数で値付けしています

この形式は1文がおよそ13.5秒ですが、そのうち8.3秒は無音と刻み音です。

考える時間の5秒、トラックを切るための前後の無音、日本語と英語のあいだの区切り。

尺の6割が「間」でできています。

尺で値付けすると、間を伸ばすだけで水増しできてしまう。だから文数で数えています。

考える時間は既定5秒で、市販の教材と同じ間隔です。3秒にも8秒にも変えられます。