「三回目の実験も失敗しました」の「失敗」は failed ではありません

同じ条件で3回まわして、3回とも狙った結果が出ませんでした。

共同研究者に進捗を送らないといけません。

言いたいのは、これです。

三回目の実験も失敗しました。

3秒、考えてみてください。

答えです。

The third experiment didn't work either.

「失敗」を failed にすると、腕の話になります

まず出てくるのは、こちらだと思います。

The third experiment failed.

文としては何もおかしくありません。ただ、研究の話でこう言うと、

実験そのものが成立しなかったほうに読まれます。

手順を間違えた、装置が途中で止まった、試薬が古かった。あなたの側の失敗です。

didn't work は、回りはしたが、狙ったものが出なかった。

仮説の側の話で、そこにあなたの手落ちは入っていません。

日本語の「失敗しました」は、この2つを1語で覆っています。

だから英語にするとき、自分がしくじったのか、予想が外れたのかを選ばされる。

報告としては、まるで違うことを言っています。

・failed → やり方が悪かった。次はちゃんとやります

・didn't work → 予想と違った。仮説のほうを見直します

そして相手が次に返してくる言葉も変わります。前者には手順の確認が来て、

後者には条件の相談が来る。どちらを求めているかで、動詞を選ぶことになります。

日本語の「失敗」が便利なのは、そこを決めずに言えるからです。

決めずに言えるということは、決めていないまま3回まわせてしまうということでもあります。

場面を1つずらすと

装置が途中で止まって、実験になりませんでした。

The run failed halfway through.

こちらは本当に failed です。実験が成立しなかったので、結果の話にすらならない。

今日ひとつ

進捗の連絡に「失敗しました」と書きかけたら、そこで一度止まってみてください。

failed と didn't work の、どちらを書くつもりだったか。

選んだほうが、相手から返ってくる言葉を決めます。

明日は「あの結果はまだ再現が取れていません」。この「取れていない」は、試したかどうかを言っていません。

---

納品の形

MP3・1文1トラック・曲名タグ付きを zip でお渡しします。日本語と英語の対訳リストも同梱します。

1文が1ファイルなので、スマホの音楽アプリに入れれば、シャッフル再生も、

特定の文だけの繰り返しも、アプリの機能でそのまま使えます。

通勤中に流す使い方を想定しています。