「問題ありません」を No problem にすると、許可になります

先方が、進め方の案を出してきました。

読んでみると、こちらとしてはその形で受けられます。

言いたいのは、これです。

その方向で問題ありません。

3秒、考えてみてください。

答えです。

That works for us.

「問題ない」は、許可のほうに寄ります

出てきそうなのは、こちらだと思います。

No problem.

とても近いのですが、No problem は相手が何かを頼んできたときの返事です。

「迷惑ではないですよ」「気にしないでください」と、

相手の側の心配を消してあげる語なので、案を出し合っている場で使うと、

許してあげたように響きます。合意したつもりが、上から受けた形になる。

日本語の「問題ありません」は、そこが広い言葉です。

許可にも、合意にも、確認の返事にも使えます。

否定の形なので、自分がどう思ったかを言わずに済む言い方でもあります。

英語で合意を伝えるときは、誰にとってよいのかを出します。

That works for us.

works は「その案が回る」。案のほうを主語にして、うまく動くと言っています。

そのうえで for us と、こちら側にとっての話だと範囲を区切る。

相手を許すのでもなく、絶対に正しいと言うのでもなく、

自分の側の都合として合っていると伝える形です。

だから That works for us. は、

「こちらは大丈夫です、そちらはどうですか」と、次の一手を残した返事になります。

場面を1つずらすと

その日程で問題ありません。

That date works for us.

主語を案から日付に替えるだけで、同じ形が使えます。

今日ひとつ

合意を伝えるときだけ、No problem を That works for us に替えてみてください。

相手の頼みに答える言い方から、こちらの都合を出す言い方に変わります。

明日は「一度、社内で握ってきます」。この「握る」に、英語の1語はありません。

「問題ありません」と返すのは、そちらではどんな場面ですか。

---

難易度は、あとから決められます

CEFR の A2〜C1、英検の級、TOEIC のスコア帯、使う文法項目。

どれで指定していただいても構いません。

市販の教材は入門の一周としては優秀ですが、レベルの刻みは棚に並んだ分しかありません。

文をこちらで起こすので、いま詰まっているところに合わせて上げ下げできます。