歴史資料解読・翻刻 旧漢字・くずし字対応/歴史リサーチ
【自己紹介】
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。大阪芸術大学を卒業後、文化・芸術への知見を活かし、歴史資料の解読（翻刻）や、歴史背景をベースにしたシナリオ・プロット執筆を行っております。幼少期より祖母から旧漢字や当時の読み方の手ほどきを受けて育ちました。戦時中の軍・公的資料、戦前〜戦後の手書きの手紙や日記などを、現代の活字へとスピーディーに書き起こす（翻刻）ことができます（短編の書簡であれば、数分での解読・15分から30分程度でのテキスト化が可能です）。単に文字をトレスするだけでなく、歴史（日本史・世界史）・考古学・生物学などの素養を活かし、当時の時代背景や専門用語の解説（注釈・リサーチレポート）を添えた、丁寧で高付加価値な成果物をご提供できるのが私の強みです。
【対応可能な業務・スキル】
資料解読・翻刻：戦前〜戦後の旧漢字、公文書、日記、書簡、戸籍の解読・活字化歴史リサーチ・注釈：解読資料に登場する当時の専門用語や、時代背景の解説作成構成・シナリオ作成：歴史解説動画（YouTube等）のプロットやシナリオ、構成案の作成
※手書きのクセや資料の劣化により、どうしても判別が難しい文字については、無理に推測せず【◯】と表記して納品いたします。予めご了承ください
【お仕事への姿勢】
大正・昭和の資料を中心に、読みづらい手書き文字も文脈から正確に読み解きます。より専門性の高い資料につきましても、必要に応じて徹底的な再リサーチ・勉強を重ねた上で、誠実に取り組みます。「手元にある古い資料が読めなくて困っている」「歴史的な手記を現代人が読める形に整理したい」というクライアント様、ぜひお気軽にご相談ください。過去の記録を現代に活かすお手伝いをさせていただきます。
