サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

You tube/Blog の翻訳(字幕)します

☆約5億人の市場へ(世界で2番目に話されているスペイン言語)

販売実績:0 残り:2枠(お願い中:0人)

サービス内容

--あなたの投稿・you tube ・blog埋もれていませんか?--

世界(スペイン語圏)への発信をお手伝いします。
☆you tube 日本語のみ投稿 ⇒ スペイン語字幕を付けるhelpします☆
-you tuberにとって昨今は競合過多、発信する分母(地域・国)を広げませんか?-

日本のコンテンツは優秀・強力です。
例えば未だに中南米では”古い日本アニメ・番組リメイク”の多い事。
依然中南米との物理的/精神的な距離の遠さを感じます。

英語よりネイティブスピーカーの多いスペイン語。
約27か国以上の公用語。つまり世界で一番話されている言語とも言えます。
hola / amigo / graciasといった日本人でも何となく聞いた事のある単語。
発音が日本語と近く、響きも美しい言語です。

コロンビアのcafe / flower を日本が世界で1番輸入しているのはご存知でしたか?
Star Backsの原産地はコロンビア産が多いですね。
さらに一時期(今も?)流行ったスーパーフードや
昨今ではテキーラのshot barへの人気の高まり、
生活習慣ではデンタルケア、歯の矯正、ムダ毛の処理まで(剃毛観念)は
ラテンアメリカ諸国が先進国、その波が日本へという逆パターンも多々。

さて日本の招き猫。
しかしほとんどの中南米では招き猫は中国のものだと信じられています。
彼らは良く言えば宣伝に長けているので、
招き猫限らず、技術・文化も中南米では日本由来が中韓と混同され
知らない間に書き換えられています。

海外で生活をすると、日本人の勤勉さ、クリエイティブで、
特異な伝統・工芸技術等を改めて誇りに思いますが、欠点は“発信力の弱さ”。
慮る、反省する、惻隠の情など”所謂他人を前提(尊重)に置く単語”、
例えば英語の辞書で引くと反省 = Reflect (後悔する)や、
スペイン語においてもこれら正確に表現できる単語は見つかりません。
そういう教育(美徳でもあると私は思いますが)を受けてきた為、
思い切った発言をすると出る杭はなんとやらで、どうしても日本人は伝える力が弱い。
そんな我々の葛藤は別として中南米では日々日本文化への渇望・関心高く、
日本語のみのYou tube / blogを約5億人の市場へ発信してはどうでしょうか?
そのお手伝いをさせて下さい。

すべて読む
  1. 提供形式
    テキストチャット

    ビデオチャット打ち合わせ可能

  2. お届け日数 要相談 
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 出版・メディア・記事
    • 映像・動画
    • Webサイト
    • プライベート
    • 商品・サービス

購入にあたってのお願い

you tubeであれば投稿がかなり長い場合や・内容によっては予算を相談させて下さい。
ネイティブのパートナーがいますので、ダブルチェックで対応します。

すべて読む

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス