サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽

中国語⇄日本語 翻訳します

現場経験者による自然なネイティブ翻訳

販売実績:0 残り:5枠(お願い中:0人)
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)

    ビデオチャット打ち合わせ可能

  2. お届け日数 3日(予定)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 企画書・資料
    • Webサイト
    • プライベート
    • ビジネスメール・プレゼン
    • 契約書・申請書

サービス内容

●翻訳
日本語→中国語(簡体字、繁体字)
中国語(簡体字、繁体字)→日本語

日本在住30年、台湾/香港駐在経験8年以上、現地に馴染む表現の翻訳します。25年間程海外とのやり取りある仕事で、日々日本語と中国語を使い、製作、宣伝、販売の仕事にも関わり、毎日翻訳、通訳しているような仕事をして来ました。

●翻訳経験
企画書、資料、ビジネスレター、WEBサイド、契約書、広報資料、取材記事、シナリオ、台本、会社紹介、パンフレット、メニュー、商品名、映像、映画字幕監修など。

●通訳経験
会議、スピーチ、記者会見、セミナー、取材、撮影など

★基本料金★
●翻訳
300文字以内一律500円
300文字以内、キリが良ければオプションの「300文字分追加」をプラスしていただければと思います。
900文字を超える場合は、日本語→中国語は1文字2〜3円、中国語→日本語は1文字3〜4円 、内容によって違いますので、事前にお問い合わせください。

※文字数の計算方法はWORDを使った文字数計算になります。句読点、記号を含みます。
※専門用語が多く含まれる内容や専門性の強い内容は、基本料金が適用されない場合がありますので、事前にお問い合わせください。

★納期★
通常はお支払い日より3日以内(3000文字以内)
※納期は目安です。詳細はお見積り時にご回答させていただきます。
※お急ぎの場合もお気軽にご相談ください。文字数、内容によっては、対応させていただきます。

●通訳
内容によってご相談になりますので、お気軽くにお問い合わせ下さい。

すべて読む

購入にあたってのお願い

※基本料金サービスは「日本語」↔︎「中国語」のテキストの翻訳サービスです。
※文章の編集(フォント、配置など)や、文章に画像を差し込むことや、表の作成など見た目を整える編集が必要な場合は、事前にお問わせ下さい。

すべて読む

有料オプション

関連サービス