この出品者は最終ログインから時間が経っています。

あなたの「好きな曲」、翻訳・解説します♪

評価
-
販売実績
1
残り
5枠 / お願い中:0
  1. お届け日数
    1日(予定)

サービス内容

【「この曲、好きなんだけれど、どういう意味なのかなぁ?」】 ・あなたの「お気に入り」「気になる」曲(洋楽)《1曲》 を、ぼくがオリジナル翻訳(和訳)します。 直訳ではなく、アーティストの主張や表現が うまく伝わるような日本語訳に。 (日本語の表現の豊かさも感じてもらえるような) ぼくは1950年代から2000年代まで幅広く ロック・ポップス・ソウル(洋楽)を 中心にたくさんの曲を知っています。 音楽はサウンドや映像だけでも楽しめますけれど、 唄われていること(ことば、フレーズなど)が わかると、もっと好きになれます。 そして、その中には生きるヒントや人間関係、 また時代背景なども含まれていますし、 より共感が深まります。 *英語や外国文化に興味を持つきっかけにも。 Please enjoy music MORE. どうぞお気軽に♪ Thanks a lot. 世の中にはたくさんの「名曲」があります。 では、どうしてそれらが名曲なのでしょうか。 もちろんメロディのうつくしさなどもその一因ですが、 実は「なにが唄われているか」に秘密があったりします。 それを知ると、あなたの好きな曲がもっと好きになったり、 いろんな気づきがうまれますよ♪

購入にあたってのお願い

あなたの「大好きな曲」または「気になる曲」を 1曲お知らせください。 ぼくがオリジナルで翻訳(ぼく自身のことばで和訳)し、 その曲にまつわるエピソードもご紹介します。 *「メッセージ」にてテキスト・データでの  お渡しとなります。 早ければ24時間以内に、その曲の和訳と解説をお届けします。 ただ、リクエストが集中した場合、2-3 日お時間をいただくことに なるかもしれません。 その点、ご了承いただけると助かります!