外国人に伝わる作業手順書をやさしい日本語で作ります

■11月30日までの初出品価格 実績づくりのため、11月30日(月)のご購入分まで3,000円でお受けします。12月1日から5,000円になります。 【外国人スタッフに、今の手順書は伝わっていますか?】 「目視にて確認」「所定の箱へ隔離」のような言葉は、日本語を勉強中の方にはむずかしい言葉です。今お使いの作業手順書や作業メモを、写真付き・やさしい日本語の手順書に作り直します。 ■できあがる手順書(画像の見本をご覧ください) ・1つの手順に「写真+短い文+OK・NGの見分け方」 ・全部の漢字にふりがな ・各手順に英語のひとこと ・NGのときにすること、困ったときにだれを呼ぶか ・ことばの表、理解の確認クイズ、記録表 ■ご用意いただくもの(聞き取りはありません) ・今の手順書、または作業メモ(箇条書きでOK) ・各手順の写真(スマホで撮ったものでOK) ・OK・NGの基準(「キズが〇mm以上はNG」など、分かる範囲で) ■基本料金に含むもの ・1つの作業・5手順まで(A4で2〜3枚) ・印刷用PDF(A4)と、各ページの画像(PNG) ・修正2回まで ■含まないもの ・OK・NGの基準や安全上の判断(貴社の責任者が決めた内容を、分かりやすく書き直します) ・英語以外の言語への翻訳 ・現場での撮影・訪問 ・在留資格・育成就労計画などの申請書類 ■追加料金になる例 ・手順が6つ以上(5手順ごとに+3,000円) ・同じ形で、別の作業の手順書も作る ■お約束 ・読み方が分かれる言葉(人名・地名・社内の呼び名)は、作業前に確認します ・ご返信は24時間以内を目安にしています ・AIを使って作業し、内容は人が確かめています ・お送りいただいた写真・資料は、この手順書づくりにだけ使います ■進め方 1. 今の手順書(メモ)と写真を送ってください 2. 範囲と料金をお伝えします 3. 製作(通常3〜5日) 4. 確認・修正していただき、納品完了 製造業の現場で働く会社員です。画像の見本は、自社商品の検品・梱包の手順を、同じ作り方で作ったものです。