サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽

ネイティブチェックあり!丁寧で自然な韓日翻訳します

公式文書からファンレター、日常会話の?な表現までお気軽に

販売実績:0 残り:5枠(お願い中:0人)
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. お届け日数 2日(予定)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 出版・メディア・記事
    • Webサイト
    • プライベート
    • 商品・サービス
    • その他

サービス内容

翻訳を専業としている翻訳者が韓⇒日 / 日⇒韓翻訳します。
日本語ネイティブの在日韓国人で、夫は韓国語がネイティブです。

日⇒韓翻訳は、現役で社内通訳もしている夫のネイティブチェックが入ります。
韓⇒日翻訳は、ダブルチェックはできませんので翻訳のみ行っています。また、校正もお任せください。

3年半の在韓中には、ソウル観光公社公式サイト内の観光情報の翻訳、韓国情報サイトにて専属ライター、企業社長の日本語教師など常に日韓両言語に携わってきました。

ファンレターや日常会話のちょっとした?(ハテナ) な表現などもお気軽にご依頼ください。

それぞれの国の文化や習慣を踏まえたナチュラルな表現に。
そして正確であることを心がけています。


○主な実績
・観光情報 (ソウル観光公社公式サイト、韓国情報サイト)
・ビジネスメール
・公的文書 (住民票、結婚証明書など)
・定款
・手紙
・メニュー
・占いアプリの翻訳の校正


○資格
・韓国語能力試験 TOPIK 6級(上級)
・製菓衛生師


元パティシエなので、料理やお菓子など「食」に関する翻訳は特に得意分野です。

韓国語⇔日本語の訳でお困りのときは、どんなことでも良いので一度DMにてご相談ください。
誠実に対応させていただきます。

すべて読む

購入にあたってのお願い

ご購入前に、下記の事柄をDMにてお知らせください。
1)文章の内容
2)文字数
3)希望納期
4)ご質問・ご要望など

※公的文書の翻訳など内容によっては料金が変わる場合もありますので事前にご相談ください。


翻訳料金(原文ベース)
300文字まで 1000円(基本料金)
450文字まで(基本料金300文字+150文字)   +¥500
600文字まで(基本料金300文字+300文字)   +¥1000
    ・
    ・
    ・

※300文字を超える場合は追加で有料オプションのご購入をお願いします。
※2100文字までの翻訳については1~2日でお渡しできるよう努めていますが、それ以上の分量は文章の量・内容などを確認後に納期をお知らせしますので、まずはDMにてご相談ください。


文字数のカウント
Word(バージョンによって確認方法は異なります)の場合、Wordのページ左下にある「○○文字」の表示をクリックすると文字カウントが見られます。
料金計算は「文字数(スペースを含めない)」を基本とします。

すべて読む

有料オプション

関連サービス