フランス語翻訳［電話相談］

1 件中 1 - 1 件表示

ランキング

フランス語のことならばなんでも相談にのります。ます

翻訳、会話、商品ネーミング、なんでもござ。

翻訳
フランス語

翻訳、通訳、レッスン、商品のネーミングなんでも相談してください。学位をパリ大で目指す人の相談にものります。

横山謙一

160円/分

離席中

購入アシスト：ひとこと質問にこたえるだけで、ぴったりのサービスをご提案しますご利用はこちらから

1 件中 1 - 1 件

ココナラのメリット

比較してお得

740種類以上のカテゴリーから豊富なサービスを簡単に比較検討できます。細かな提供方法から評価まであらゆる情報を元にお得に利用できます。

オンラインで完結

サービス提供はすべてオンライン上で行います。時間や場所を気にせず、テキスト、ビデオチャット、電話、コンテンツと幅広く取引が可能です。

安心・安全

購入・販売の際のお金のやりとりはココナラが仲介するので安全です。365日運営でのサポートも行っております。

フランス語翻訳［電話相談］の評価・感想

フランス語⇄日本語　ナチュラルに翻訳しますバイリンガル日仏夫婦が両方向から徹底チェック！

の評価

2025-01-29 2:38:42

by KDO2017

丁寧なご説明を頂き、トラブルを未然に防ぐことが出来ました。女性か男性かによる違いなど、英語とも違うルールがあるのでフランス語は難しいですね。色々と教えて頂きありがとうございました。またお願い致します！

フランス語⇄日本語　ナチュラルに翻訳しますバイリンガル日仏夫婦が両方向から徹底チェック！

の評価

2024-11-18 17:48:13

by 梅すん

迅速かつ丁寧にご対応いただき、安心して取引ができました。こちらの意図をしっかりと汲んでくださり、ニュアンスなどもわかりやすくご説明いただき非常に助かりました。少ない文章であったため機械翻訳で済ませることも考えましたが、こちらの翻訳者様にお願いして本当によかったです。またの機会がありましたら、是非ともよろしくお願いいたします。

フランス語ネイティブがフランス語の文章を添削します研究論文からお手紙まで様々な目的でご利用いただいています

の評価

2024-11-12 1:04:58

by YuWATANABE

国際研究集会での発表原稿の添削をお願いしました。前回お願いした時と同様、フランス語論文の形式面についての細やかな修正、字数削減のための提案にとどまらず、内容を深く理解した上での的確なアドバイスを加えていただき、自分自身の理解を深める機会となりました。言葉の遣い方ひとつから学べることは多く、楽しくもあります。宗教史のかなり専門的なテーマにかかわる内容でしたが、迅速丁寧に対応していただき、たいへん感謝しています。また機会があればぜひお願いしたいと思います。

日本語⇔仏語の質の高い翻訳をいたします AIや辞書では訳せないニュアンスも訳します。

の評価

2024-10-20 8:54:49

by amitanland

自身で書いた歌詞をメロディに合わせたフランス語訳という難しい依頼をさせていただきましたが、元の歌詞の意味を損なうことなく、とても美しい表現に仕上げていただき、大変満足しております。さらに、仮歌まで対応していただき、大変助かりました。次回もぜひお願いしたいと考えております。この度は誠にありがとうございました。

フランス語ネイティブがフランス語の文章を添削します研究論文からお手紙まで様々な目的でご利用いただいています

の評価

2024-10-19 1:17:12

by muscatflavor2

留学に必要な文書を添削していただきました。アカデミックかつフォーマルな文書をフランス語で書くのは非常に苦労します。自力で提出するには不安が残るものです。しかし、細部にわたるまでチェックしていただいただけでなく、丁寧なコメントも下さり、大変助かりました。ありがとうございました。