韓国語翻訳の電話相談

この度も終始ご丁寧に対応していただきました(˶' ᵕ ' ˶) こちらのどんな細やかな依頼に対しても毎回真摯に向き合ってくだり感謝の気持ちでいっぱいです。 いつも本当にありがとうございます！ 丁寧かつ迅速に翻訳を届けてくださるのでとっても助かっておりますし、こちらもついついたくさん頼らせてもらっております…＞＜！今月もとってもお世話になりました！ 来月もまたどうぞよろしくお願いいたします(,,ᴗ  ̫ᴗ,,) ありがとうございました！

私は在日韓国人3世でもう既に帰化しています。 父の死亡届を韓国領事館に提出する為に家族の協力のもと、AIで作成して提出しましたが、AIは駄目ですと言われました。 そこで、ネットで検索して翻訳もできる行政書士を見つけて見積もりしてもらうと¥24,000でした。 高すぎるので、又、家族に手伝ってもらい、グーグル翻訳で翻訳しながら、検索していたらココナラに辿り着き 早速見積もりをお願いしましたら、なんと！¥3,000 ８分の１の価格。 仕上がりも言うことなし。 本日、韓国領事館に提出すると無事に受理してもらえました！ 本当にありがとうございました。 これから、相続関係の書類作成でも翻訳が必要なので、又、お願いいたします。

日本語から韓国語に翻訳していただき、それを日本語に逆翻訳してみると、単語の選び方にいつも驚かされます。 アプリで翻訳している時には気づかないのですが、自分が依頼した文章で比べてみると、アプリではなかなか表現できないような、細やかな言葉の選び方をされていることがよくわかります。 日本語を深く理解していないと、ここまで自然で的確な翻訳はできないと思います。 言葉のニュアンスまで丁寧にくみ取って翻訳してくださることに、いつも感心しています。 自分の伝えたい気持ちを大切にしながら訳していただけることが、本当にありがたいです。 いつもありがとうございます。

この度も素敵な翻訳を届けてくださり、そしてあたたかなお言葉をありがとうございました♡ いつもスイン様に依頼させていただくときはわくわくした気持ちになっております！今回はどんな素敵な翻訳が届くんだろう…♪と毎回そんな気持ちで楽しみにしている自分がいます(*^^*) どんな時もお優しく最後まで真摯に対応してくださる翻訳者さんです！いつも本当にありがとうございます！ またぜひご連絡させてください♡

定期的にリピートしています。 以前に取り決めた専門用語の翻訳を、リピートの翻訳でも活かして頂き、とても助かっています。 翻訳の精度も、回を重ねるごとに高くなっていることを感じております。 これからもよろしくお願いいたします。