Barcelona 88

最終ログイン：3ヶ月前

Barcelona 88

スペイン語通訳・翻訳
女性

本人確認
機密保持契約(NDA)
インボイス発行事業者未登録

販売実績 187
評価 5.0
フォロワー 59

納品ごとの予算目安

ライティング・翻訳
日西・西日・英西・カタルーニャ語 1,000円〜
機械、自動車、証明書、契約書　等 1,000円〜

継続（時給/月給）の予算目安

時間単価：3,000円
月単価：30万円
1週間の稼働日数：週5日以上
1日の稼働時間：8時間
稼働時間帯：平日日中、平日夜間、土日・祝日
勤務場所：フルリモート、一部リモート

スペイン語翻訳·通訳のエキスパート（プロ歴2５年）国際検定最上級（C2）所有

スペイン在住フリーランスのプロ翻訳・通訳者です。（在バルセロナ日本領事館に登録し現地で通訳として活動しています）９９年からプロ翻訳者としての活動をスタートしました。日本の外国語大学スペイン語学科を卒業し、スペインの大学に２年間通い翻訳通訳スキルを学び、在学中から出版社などで翻訳に従事し経験を積みました。これまでプロとして受注した案件は３５００件を超えほぼオールジャンルで数多くの翻訳・通訳実績があります。バルセロナ自治大学の通訳翻訳学科へ留学後に国際検定最上級（C2）取得。大手出版社やトヨタ系自動車パーツメーカー、刑務機関、家電メーカーで通訳・翻訳者として経験を積みました。スペイン語はビジネス/ネイティブレベルで、スペイン人ネイティブによるダブルチェックを行っておりますので精度の高い成果物を納品できます。またメキシコとスペインでの勤務経験から様々な地域のスペイン語に精通しています。作業の速さと自然な文章、納品後のアフターケアで好評を頂いています。対応可能な言語と組み合わせ：日本語⇔スペイン語、英語⇔スペイン語、スペイン語⇔カタルーニャ語、日本語⇔カタルーニャ語 ☆当方スペイン在住の為、”本日中に納品”とは、”スペイン時間の本日中の納品”を指します（時差7~8時間）。

出品サービス（3件）

職種・スキル

得意分野

ライティング・翻訳

・日西・西日・英西・カタルーニャ語 1,000円〜

内容やボリュームにも寄りますが、1文字（ワード）9円～16円
・機械、自動車、証明書、契約書　等 1,000円〜

プロ歴22年のスペイン在住翻訳者。外国語大学スペイン語学科卒業、スペイン語国際検定最上級C2を取得。スペイン本国とラテンアメリカ諸国のスペイン語に精通しています（両地域で通訳翻訳の就業経験有り）。スペイン語ネイティブの協力者によるダブルチェック込みの自然で正確な翻訳を提供します。
- ビジネス　観光　映像

資格・検定

スペイン国際検定C2　最上級取得年 : 2007年
スペイン語検定1級取得年 : 2010年

経歴

職歴

DENSO　メキシコ工場 2002年4月〜 2006年4月

・ボディパーツ部門 / 専属通訳翻訳者 2002年4月〜 2006年4月

【事業内容：乗用車用のメーター・バルブ・ラディエーターの製造】日系自動車部品製造工場（メキシコ　モンテレイ市）において生産課、生産技術課、品質保全課、メンテナンス課での通訳業務および各種資料翻訳に携わる。
京セラ株式会社　海外携帯電話部　企画２課　社内翻訳者（株式会社三洋電機株式会社テレコムカンパニーより会社名変更） 2006年8月〜 2010年4月

・海外携帯電話部門 / 通訳翻訳者 2006年8月〜 2010年4月

【事業内容：アメリカ合衆国を主に海外に販売する携帯電話の作成】主に米国向けの機種の画面に表示される文言の英西翻訳。約１０機種の翻訳、企画に携わる。
大阪刑務所　 2010年4月〜 2011年11月

・国際対策室　 / スペイン語通訳・翻訳専門員 2010年4月〜 2011年11月

受刑者への指導の通訳や私文書、公文書の翻訳、医療通訳、審議会通訳に携わる
学校法人　東京外国語センター　 2010年10月〜 2011年11月

・学校法人　東京外国語センター　 / スペイン語講師 2010年10月〜 2011年11月

ダイキン株式会社グローバル戦略本部、YKK株式会社、ダイハツ工業株式会社において海外出向予定の社員に対するスペイン語レッスン。