くろしお翻訳

日本在住歴10年以上・N1保持のインドネシア語ネイティブ｜ビジネス翻訳専門

はじめまして。くろしお翻訳です。 インドネシア語を母国語とし、日本在住歴10年以上・日本語能力試験N1保持の翻訳家です。 日本の国公立大学を卒業後、日本の大手企業にて約7年間、工業設備の調達バイヤー、全社ITシステム調達の企画・システム開発、さらにIT分野での海外営業など、幅広いビジネス実務を経験してまいりました。 【サービスの強み】 翻訳会社と異なり、インドネシア語・日本語専門の個人翻訳家として、担当者が変わることなく一貫した品質をお約束します。 日本語→インドネシア語の翻訳はもちろん、インドネシア語→日本語の翻訳については、日本語ネイティブスピーカーによるネイティブチェックを全件実施しております。単なる言葉の置き換えではなく、ビジネスの現場を知る翻訳家として、文脈・意図・業界慣習を正確に捉えた翻訳をご提供します。 ビジネス分野においては、専門用語や業界慣習への深い理解があるため、技術文書・仕様書・契約書など、高い精度が求められる翻訳を得意としております。 日本の企業文化・商習慣を熟知しているため、インドネシア向けのローカライゼーションや、日本企業がインドネシアビジネスを展開する際のコミュニケーション支援にも対応可能です。 【対応分野】 ・ビジネス文書（契約書・提案書・社内文書・メールなど） ・技術文書・仕様書・マニュアル ・ビザ申請・公的書類・特定技能関連書類 ・一般文書・その他 【資格・経歴】 ・インドネシア語：母国語（ネイティブ） ・日本語能力試験（JLPT）N1取得 ・日本の国公立大学 卒業 ・日本在住10年以上・ビジネスレベルの日本語運用能力 ・本人確認済み・NDA締結対応可 ご不明点やご要望はお気軽にご相談ください。ご満足いただけるまで丁寧に対応いたします。まずはメッセージだけでも歓迎です。