Shiro_kun

韓日翻訳300件以上｜K-POP・エンタメからビジネス資料まで対応

はじめまして。 韓国語・日本語を中心に、翻訳・リサーチ・事務サポート・韓国企業の日本進出支援などを承っております。 韓国企業での実務経験があり、IT×エンターテインメント領域の商品制作・アプリサービス運用をはじめ、日韓間のメール対応や資料作成、カスタマーサポートなど、韓国語を使用した幅広い業務に携わってきました。 特に翻訳については、K-POP関連の歌詞・字幕翻訳を300件以上経験しており、韓国の大手芸能事務所関連案件を含め、エンターテインメント分野での翻訳経験があります。 また、PPT資料・Webコンテンツ・契約書など、韓国語のさまざまな資料の翻訳経験があります。 【対応可能な業務】 ・韓国語→日本語翻訳 ・日本語→韓国語翻訳 ・歌詞／字幕翻訳 ・韓国企業とのメール・コミュニケーションサポート ・韓国企業の日本進出に関するリサーチ・業務サポート ・韓国市場・韓国企業・韓国サービス等のリサーチ ・多言語でのカスタマーサポート ・データ入力・Excel／Googleスプレッドシートを使用した事務作業 ・Shopifyの運用サポート ・AIツールを活用したリサーチ・情報整理・文章作成 ・その他、日韓間の業務に関するサポート これまで、韓国企業による日本進出に関連して、著作権団体との包括契約や日本法人設立に関する業務にも携わってきました。 日本語・韓国語の双方のビジネス環境を理解したうえで、単なる直訳ではなく、文脈や相手に合わせた自然で正確なコミュニケーションを心がけています。 また、TOEIC 905点を取得しており、 一定の英語理解が求められる内容でもサポートが可能です。 ご依頼内容に合わせて柔軟に対応いたします。 「このような業務は対応できますか？」という段階でもお気軽にご相談ください。 丁寧かつ迅速な対応を心がけ、最後まで責任を持って対応いたします。