決算説明資料・IR資料を英語版にします

【こんな方へ】 ・東証プライムの英文開示義務化で、決算説明会資料の英語版が必要になった ・翻訳会社は高く、納期が同時開示に間に合わない ・社内で訳すとPowerPointのレイアウトが崩れる 【提供内容】 ・決算説明会資料、株主総会資料、IRサイト掲載資料の英語版作成 ・レイアウト・図表・フォントを保ったまま英語化。グラフ内のデータラベル、脚注まで対応 ・IR実務の標準訳に準拠(営業利益=Operating profit、経常利益=Ordinary profit、親会社株主に帰属する当期純利益=Profit attributable to owners of parent、進捗率、業績予想の修正 等) ・年度表記(FY表記)は貴社の流儀に統一 【他サービスとの違い】 ・外資系企業でIR・マーケティング資料を英語で扱う実務経験。大手コンサルファーム出身、海外MBA ・自社開発の処理システム+全ページ人間レビューで、翻訳会社の半額・短納期 ・数値・単位(百万円/millions)・期間表記はダブルチェック 【安心してご依頼いただくために】 ・ココナラの機密保持契約(NDA)機能に対応しています。ファイルは納品後30日で削除、AI学習には不使用 ・未発表の決算情報を含む場合は、必ず事前にお知らせください(見積り相談で確認します) ・納品前に1〜2枚のプレビュー確認、修正1回無料