チェコ語⇔日本語、ロシア語⇔日本語　翻訳します

チェコ在住15年（通訳・翻訳経験）、ロシア留学経験あり

チェコ人と結婚して、チェコに在住15年です。 手紙やメール、パンフレットや記事、気になるサイトの内容など、何でもご相談ください。 字数は、チェコ語、ロシア語100語程度、日本語150字程度でお願いします。 それ以上の場合は、要相談とさせていただきます。 《出品者の主な経験》 チェコ語：歌詞の翻訳、展覧会・イベント・病院での通訳、アテンド ロシア語：コンクール特別賞受賞、招待留学、イベントでの通訳、アテンド 記者、編集長、校正をしているチェコ人夫が、チェコ語のネイティブチェックをするので、自然で正しいチェコ語にします。 その他、チェコに旅行の方で、芸術鑑賞に興味ある方は、日程に合わせてコンサート等のリストを作ることもできます。 今や、ネット上の翻訳機能は当たり前になりましたが、実際使ってみると、非常に不自然で、ネイティヴには伝わらないのが現状です。日本人に馴染みやすい翻訳を心がけ、皆さまの架け橋になれれば、と願っています。 翻訳・通訳の得意な分野は、文化です。