AI翻訳にありがちな誤訳を防ぐネイティブのチェックを依頼（7ページ目）

日本語をそのまま訳すのではなく、海外の人に自然に伝わる英語コピーをご提案します。 日英バイリンガルとして、広告・映像業界で7年以上、英語コピーライティング・翻訳／ローカライズ...

＼訪日中国人向けSNSコンテンツを制作します／ 小紅書（RED）・WeChat向けに、 中国人観光客に刺さる投稿文＋ビジュアル案まで一括制作します。 単なる翻訳ではな...

「顧客名簿や社内資料は、ChatGPTやClaudeに貼り付けられない」――ここで止まっている方のための診断サービスです。 解決策の一つが、お使いのPCの中だけで動くAI（ロ...

【こんな方へ】 ・東証プライムの英文開示義務化で、決算説明会資料の英語版が必要になった ・翻訳会社は高く、納期が同時開示に間に合わない ・社内で訳すとPowerPointのレ...

説明内容はあるのに資料を作る時間がない、AIのスライドを商談向けに整えたい方へ。支給原稿を読み手に伝わるPowerPoint資料に仕上げます。 【納品・範囲】 1用途の営業...

「こういうサービスを作りたい」 まずはアイデアと実現したいことをお聞かせください。 要件定義・設計・開発・デプロイまで、合意した範囲を一貫して対応します。 ■ 対応範囲 ...

初回は「Copilotとは？」をわかりやすく説明し、その後は情報検索・翻訳・文書校正・文章作成・会議整理・資料作成などのテーマから、貴社に合った内容を2回選択可能。短時間でも実務に...

「ChatGPTに頼んでも、"それっぽいけど微妙"な答えしか返ってこない」——その原因は、あなたの能力ではなく"頼み方（プロンプト）"です。 このツール「Prompt Luxe ...

＜サービス紹介＞ ホームページ運用で、こんなお悩みはありませんか？ ●更新作業が面倒で、気づけば放置気味… ●WordPressが複雑で管理に時間がかかる ●サーバー管理や...

数あるサービスの中からご覧いただきありがとうございます！ 大阪生まれ大阪育ちのネイティブが、あなたの文章を 「生きた自然な日本語」 「リアルな関西弁」に 翻訳・ブラッシ...

現在、AIにより撮影ナシで 良質なInstagram運用ができるようになりました！ いくつかの企業様でテストしましたが、 撮影の手間がないため運用が滞る心配もなく 良好...

「AIで業務効率化したいが、顧客データや社内情報を外部送信するのは不安」 そのような悩みを解決するため、ネットに繋がずPC内部だけで動作する「完全オフラインAI」を構築します...

ご覧いただきありがとうございます。 編集・デザイン・出版支援を行っている「かぐらスタジオ」です。 大手出版社での編集経験を活かし、Kindle出版支援、表紙デザイン、DTP...

【「追加予算なし」でAI活用を始めたいIT担当者の皆様へ】 • 会社から「AIを検討しろ」と言われたが、予算は取れない • Microsoft365 E3やE5は持っているが、...

2026年4月、リニューアル！ お待たせしました！ いえ、お待たせしすぎたのかもしれません。 ついに【AIを駆使した日本サイトのみの被リンクサービス】をココナラで始めまし...

海外のツール・英語のサイトを日本語化します。訳文を Word で渡すのではなく、元と同じ形式のファイルでお返しします。 【よくあるご依頼】 ・自社サービスの画面の文言（JS...

「決まった時間に流す」「何かが変わったときだけ知らせる」「投げたURLやファイルを処理して返す」。 そのサーバー専用のDiscord Botを開発します。監視・通知・自動処理が得...

【経歴】 ・国立大学大学院卒（大学院時代は会話・論文の読み書きは全て英語） ・一部上場企業の研究員（英語多用、AIの開発などを経験） ・新工場立ち上げプロジェクトメンバーに選...

【観光業界20年のプロが制作】AIアバターによる多言語ホテル案内動画 「求人を出しても人が来ない…」「夜勤の外国人対応が不安…」 そんな宿泊施設オーナー様へ。現場の痛みを知...

ご覧いただきありがとうございます。 ヘムこいともうします！ 【こんなお悩みありませんか？】 ・副業に興味はあるけど何から始めればいいか分からない ・本業や家事が忙し...

文字起こしは残っているのに、決定事項と次の行動が見つからない方へ。原稿を、見返せる議事録と実行用TODO表に整理します。 【納品・範囲】 日本語の文字起こし済み原稿1万5,...

インバウンド対応や海外向け発信に欠かせない 多言語チラシ・フライヤーを制作します。 日本語ネイティブならではの丁寧な文章作成に加え、 英語・韓国語・フランス語に対応。 ...

「毎朝、複数のツールを行ったり来たりしてデータを集めている」 「フォーム回答を手作業でCRMやスプレッドシートに転記している」 「ChatGPTやClaudeを業務フローの中に...

なぜ今「思想教育」が必要なのか？ ■ AIを使わない日本人 ChatGPTや生成AIの登場からすでに数年。世界中のビジネスパーソンが、AIを活用して仕事のスピードや創造性を...

商品やお店の魅力を、フランス語で伝えたい方へ。 日本語の商品説明・プロフィール・SNS投稿を、用途や読者に合わせた自然なフランス語に翻訳します。 【自己紹介】 東京のフラ...

音楽レーベル所属作家が、アナタだけの曲を"一から"作詞します！ ◆今流行ってるアノ曲みたいな英歌詞が欲しい！ ◇Tiktok、SNSで流せるバズる曲がほしい！ ◆権利とか...

介護事業の起業・経営に関するご相談に、現役の経営者がお答えします。 【私について】 理学療法士としてリハビリの現場に12年立ったあと独立し、13年間で8つの事業所を立ち上げ...

サービス説明文 英文、提案文、会社紹介、プレゼン原稿、自己紹介文など、 あなたが作成した英語を、 現役通訳者の視点で自然なビジネス英語へ整えます。 「文法はたぶん合...

⭐当サービスでは リラクゼーション店、もみほぐし店、温浴施設内リラクゼーションなど、 【リラク系店舗向けのメニュー表】を制作します。 ✅ メニューが増えて、なんだか見づら...

毎日は普通に続いている。 ものすごく困っているわけではない。 人生を変えたい、とまで思っているわけでもない。 だけど、ふと「私、今どこにいるんだろう」と思うことがある。 ...

【観光業20年のプロが制作】AIデジタルガイドで地域の魅力を多言語発信！ 「歴史を正しく伝えたい」「ガイド不足を解消したい」 そんな現場の課題を、24時間365日働く『AI...

【先着3名様限定 モニター価格 100,000円】(通常 150,000円) 「定年後に自分の経験を活かして起業したいけど、資料作りやSNSに時間を取られそうで不安」 「A...

＼原文と照合し、洗練された日本語へ校正します／　 「AIで翻訳してみたけれど、ビジネス文書として日本語が不自然…」 「海外本社のレポートやマニュアル、この訳で本当に合ってい...

最近よく耳にするようになった、ChatGTP どんなことができるのかなと少し触ってみたものの、大したことはできない。 それは、正しい使い方を知らないからです。 というか、正し...

ご覧いただきありがとうございます。悠暉産業の大島金龍です。 Web専門のUI/UXデザインエンジニアとして、LPの設計・校正・デザイン・コーディングまでを一人で担当します。 ...

AIが生成したテキストや既存ウェブサイト、ブログ、その他のドキュメントの校正を行います。出版業界でも使用されている校正ソフトを使用したうえで、てにをはだけではなく、目視によるチェッ...

「DS・AIエンジニアにキャリアチェンジしたい。でも実務経験がなく、採用で見せられる実績がない」 そんな方向けの30分個別戦略相談です。 私はKaggle Notebo...

「意味が分かればいいので、とにかく安く大量に訳してほしい！」 そんなニーズに特化した、AI翻訳（DeepL/ChatGPT等）を活用した格安翻訳サービスです。最新のAIは非常に優...

「注文が増えるほど、送り状の作成や在庫の更新に時間を取られる」 「スプレッドシートへの転記、タグ付け、集計を毎日手作業で行っている」 「欲しい機能のアプリが見つからない、または...

適合ミスで返品される出品文、もう作りません。 現役で自動車部品を扱う「部品屋」が、品番(OEM)・適合車種・状態、さらに車名の海外表記（例：アクア=Prius c）まで正確に押さ...

「文章はできたけれど、硬くて読みにくい」 「同じ説明が続いて、何を伝えたいか分かりにくい」 「お客さまに送る前に、文章を整えてほしい」 そんな文章を、用途や読み手に合わせ...

適職診断をやってみた。 気になる仕事もいくつか調べた。 「これなら向いているかも」と思ったこともある。 でも、少し時間が経つと、 「……本当にこれ？」 となっ...

ChatGPTに1件ずつコピペして、答えを貼り戻す。 それを何百件も繰り返していませんか。 その処理、スプレッドシートの中で完結させます。 関数を1つ入れるだけで、数千件...

「これ、やってみたい。でも、本当にやっていいのかな？」 「転職するべきか、このまま続けるべきか迷っている」 「新しいことを始めたいけど、自分の考えに自信がない」 ...

日本語の文章を、伝わりやすい自然な英語に翻訳します。 ■ 対応できる文章 ・ビジネスメール、お知らせ文 ・Webサイト・商品やサービスの説明文 ・プロフィール、案内文 ...

「ChatGPTって聞くけど、何ができるの？」 「興味はあるけど、難しそうで触れていない」 「使ってみたけど、何を質問すればいいかわからない」 そんな40代・50代・60代の方に...

【Kindleの"原稿づくり"を助けるAIツール（GPTs / Gem）をお渡しします】 ── 白紙のページとにらめっこする夜は、もう終わりにしませんか。 「本を出したいの...

【ココナラ公開記念】 先着10名様限定、特別価格で販売中！ 通常価格：6,980円 → 1,000円 《購入者限定特典》 ・商品リサーチプロンプト集（コピペですぐ使えま...

【開業・独立を応援。治療院・ジム専門のホームページ制作】 整体院・整骨院・鍼灸院・パーソナルジム・ヨガスタジオなど、健康系の店舗・事業所さま向けにホームページを制作します。「...

【サービス概要】 飲食店のメニューを、英語＋もう1言語（韓国語／中国語（繁体字）／スペイン語から選択）に翻訳し、「印刷用PDF（A4）」と「スマホ表示用HTMLファイル」にしてお...

眸めるだけの診断は、もう卒業。AIがあなたの回答から"向いてる副業"を3つに絞り込み、今日できる一歩まで導きます。 ご案内】 モニター価格でのご提供です。内容の見直しにと...

【Reels・TikTok・YouTube Shorts向け】 60秒までの短尺動画を、英語字幕データと海外向けSNS投稿文のセットにします。商品紹介、店舗紹介、観光案内、H...

【AI×電話相談】あなたの「モヤモヤ」や「知りたいこと」、代わりにAIに質問します！ 「AIを使ってみたいけれど操作が難しそう」 「プロンプト（指示文）の打ち方がわからない...

ご覧いただきありがとうございます。 AIに記事を書かせようとして、こんな経験はありませんか。 ・毎回ゼロから指示を書くのが面倒 ・出てくる文章が薄い、どこかで読んだよ...

ChatGPTが氣になるけれど、 「何を聞けばいいの？」 「どうやって話しかければいいの？」 「私にも使えるのかな？」 そんなふうに感じていませんか？ ...

毎日の手作業、そのまま続けますか？ 「複数のExcelファイルを毎回コピペで集計している」 「同じ転記作業に毎日時間を取られている」 「データの整形や重複削除を手作業でや...

ちょっと心が疲れていませんか？ ／ 何かあったわけじゃないけど、なんかモヤモヤする… 誰かと話したいけど、わざわざカウンセリングを受けるほどでもない… 親や友人、AIに...

ChatGPT・Gemini・Claudeに記事を書かせてみたものの、「AI感」が抜けない、事実確認が不安——そんな状態で公開をためらっていませんか。 ・AIに書かせた記事、...

「便利そうなツールはたくさんあるけど、契約するたびに月額が増えていく」 その状態から抜けるための実装サービスです。 埼玉・川越で古着屋を営む現役の店主です。自分の店の業...

ご覧いただきありがとうございます！私たちは最新のAI技術を駆使して、迅速かつ高精度な翻訳サービスを提供しています。 【サービス内容】 - 多言語対応：英語、日本語、中国語な...