現役特許事務が外国事務・英語コレポン対応します

海外代理人・外国特許事務所との英文メール対応をサポートします。 現役で特許事務所に勤務しており、 企業知財部での経験を含め、約8年にわたり特許・商標分野の 英語コレポン業務に携わっています。 米国・欧州案件を中心に、中国を含むアジア案件にも対応してきました。 「英語にすること」だけでなく、特許実務として 自然で伝わりやすいメールを大切にしています。 このようなお悩みに対応します。 ・海外代理人への返信文を作成したい ・日本語の内容を自然な英文メールにしたい ・自分で作成した英文を確認してほしい ・失礼のない丁寧な表現に整えたい ・急ぎで英文メールが必要 【対応内容】 ■ 日本語→英文メール作成 （内容をもとに自然で実務的な英文を作成します） ■ 海外代理人への返信案作成 ■ 英文メールのチェック・修正 （ご自身で作成された英文を自然で丁寧な表現に整えます） ■ 英文テンプレート作成 （よく使う依頼文・確認文など） 【対応分野】 ・特許（出願、OA対応、期限確認、進捗確認など） ・商標（出願、更新、問い合わせ等） ※明細書翻訳や技術文書の詳細確認は対応しておりません。 ※コレポン業務に特化したサービスです。 ※基本料金は英文メール1通（目安：150〜200 words程度）となります。 　長文の場合は、事前にご相談ください。 【本サービスの強み】 ✓ 現役の特許事務所勤務 ✓ 特許・商標の実務経験 約8年 ✓ 米国・欧州・アジア案件対応経験あり ✓ AI翻訳ではカバーしにくいニュアンス調整 ✓ 丁寧で自然なビジネス英文 ✓ 守秘義務を厳守します 【納期について】 　通常はご依頼から2日以内に納品いたします。 　お急ぎの場合は、**24時間以内対応（有料オプション）**も可能ですので、 　事前にご相談ください。 ※本業の都合により、即時対応が難しい場合があります。 　英語コレポンが好きだからこそ、 　一通一通、丁寧に対応いたします。 　お気軽にご相談ください。