日本語動画を英語ナレーション・字幕付きに仕上げます

日本語動画を、海外向けに自然な英語動画へローカライズします。 「海外向けに動画を発信したいけれど、英語原稿が作れない」 「英語ナレーションと字幕までまとめてお願いしたい」 そんな方向けに、英語原稿の作成・調整から、英語ナレーション、字幕作成、タイミング同期までまとめて対応します。 ■ 基本料金5,000円で対応する内容 ・動画60秒まで ・日本語原稿をもとに自然な英語原稿へローカライズ ・動画の雰囲気に合った英語ナレーション制作 ・英語字幕作成 ・ナレーションに合わせた字幕タイミング同期 ・字幕入りMP4動画で納品 観光・ホテル・宿泊施設・商品紹介・企業PR・ドキュメンタリーなど、動画の内容や雰囲気に合わせて英語表現やボイスのトーンを調整します。 男性・女性、落ち着いた声、明るい声、高級感のある声、ドキュメンタリー調など、ご希望に合わせたボイスのご提案も可能です。 英語原稿をご用意いただく必要はありません。 日本語原稿をご共有いただければ、映像の尺や雰囲気を考慮し、海外向けに自然に伝わる英語へローカライズします。 ※基本料金では日本語原稿をご共有いただきます。 ※日本語原稿がない場合は「動画内容から英語原稿を作成（＋2,000円）」をご利用ください。 ※ナレーションには商用利用可能なAI音声を使用します。 ※大幅な動画編集・アニメーション制作等は基本料金には含まれません。 ※完成後の大幅な内容変更・原稿の全面変更は別途お見積りとなります。 ■ ご依頼の流れ 1. 動画と日本語原稿をご共有ください 2. 内容・ご希望の声や雰囲気を確認 3. 英語原稿を作成・調整 4. 英語ナレーション・字幕を制作 5. 字幕をナレーションのタイミングに同期 6. 完成動画をご確認 7. 必要な修正を反映して納品 初めての方にも分かりやすく進めますので、お気軽にご相談ください。