韓国在住歴18年の日韓ハーフが翻訳をお手伝いします
안녕하세요! こんにちは! 반갑습니다! はじめまして! 私は韓国生まれであり、日本人の母と韓国人の父の間で育ってきました。家庭では、生まれてからずっと韓国語と日本語の両方...
オタク向けの英日/日英翻訳をします
*一時的、試験的に金額を下げさせていただいております* 英語圏ユーザーや海外ゲーム・アニメコンテンツの公式サービスによる情報を日本語で読みたい、という方のために日本語での翻訳...
関西弁を教えます
生まれも育ちも大阪! 書き物、ナレーションなど 関西弁が必要な時にご利用ください 書き物などの関西弁が気になってはじめました! 関西弁のキャラお手伝いします
中国語翻訳します
手紙の内容や好きな歌の歌詞、キャラクターのセリフを 中国語→日本語(簡体、繁体) 日本語→中国語(簡体) 150文字程度を翻訳します。 専門職に関する知識はあり...
漫画やゲームを世界に発信するお手伝いをします
マンガの翻訳いたします。 漫画の場合、 ・吹きだしに収まる文字数 ・キャラクターに合った喋り言葉 が重要になってきます。 キャラクターをよく理解し、自...
日本語→英語 英語→日本語に訳します
オーストラリアに約9年留学していました。 文章、絵本、シナリオ、セリフ、説明などさまざまな物を訳します。 もしよければメッセージで訳してほしい文章、写真、動画など送って...
海外サブカルチャー関連の記事が書けます
アメコミ記事の執筆が得意ですが、他にも洋画や洋ドラの記事の執筆経験もあり、翻訳の仕事もしています。 https://theriver.jp/author/salarm69/ こ...
コミックやイラストの英語を日本語に翻訳します
海外MEMEやWebコミック、イラストなどの吹き出しの英語をそのキャラの口調に合った日本語に翻訳します。 サンプル画像ご参考ください。(本人からの許可はいただいております) ...
英文和訳500単語【お好みのキャラ設定で】やります
お好みのキャラ設定で英文和訳します! ・紳士なおじさま ・大阪のおばちゃん ・優しいお兄さん ・物知りなお姉さん ・やんちゃな男の子 ・読書家の女の子 ・赤ちゃん ...
英語の日本語への翻訳を提供します
英語の日本語への翻訳を提供致します。 変な日本語にならないよう自然な訳を心掛けております。 キャラ等にも合わせ柔軟に翻訳します。
中国語から日本語、日本語から中国語に翻訳します
主に漫画の翻訳をしています。キャラ特徴を重視し、適切な表現を使って翻訳します。
キャラシートの英訳します
創作企画などでご使用頂ける、キャラシートの英語翻訳をします。 企画などに限らず自創作のキャラクターの英語版紹介を作りたい!という場合でも受付可能です。 ※こちらは創作に限る翻訳...