cakipy

太陽光・蓄電池・電気設備・空調自動制御の英語メールを翻訳＋返信文作成します

太陽光・蓄電池・PCS・電気設備・空調自動制御（HVAC/BEMS/計装）分野の英語メールを、 自然で分かりやすい日本語に翻訳し、必要に応じて英語返信文案まで作成します。 海外メーカーや海外ベンダーとのやり取りでは、 機械翻訳だけだと不自然だったり、 技術的なニュアンスが伝わりにくい ことがあります。 本サービスでは、単なる直訳ではなく、 設備担当者・保守担当者・現場担当者が理解しやすい表現 を意識して対応します。 【対応例】 ・不具合報告メール ・アラーム / エラー内容の確認 ・納期確認 ・仕様確認 ・部品交換 / RMA関連 ・トラブルシュートに関するやり取り ・海外メーカーへの問い合わせ文作成 ・英文返信案作成 ・BMS / BEMS / HVAC / 計装 / 自動制御関連メール 【対応分野】 ・太陽光発電 ・蓄電池設備 ・PCS / インバータ ・BMS / EMS / 監視システム ・電気設備全般 ・空調自動制御（HVAC） ・BEMS / 中央監視 ・計装 / センサー / バルブ / ダンパ ・制御盤 / 自動制御盤 ・BACnet / Modbus などの通信関連 【このサービスの特徴】 ・単なる翻訳ではなく、技術文脈を踏まえた自然な日本語 に整理 ・必要に応じて、そのまま送れる英語返信文 を作成 ・AI翻訳のたたき台がある状態でも対応可能 ・不自然な日本語の修正、技術文脈に合わせた調整にも対応 「この英文、何を言っているのか分かりにくい」 「返信文をどう書けばいいか迷う」 そんな時に、お気軽にご相談ください。