日⇨中英翻訳、情報収集★現地感覚で手伝います

ネイティブ|MR業界現役|様々なテーマに馴染み|品質に拘り

【経歴】中国出身で、北京で大学+アメリカで留学(ビジネスのマスター)+上海で外資のMR会社+日本で日系と外資のMR会社にリサーチャー/プロジェクトマネージャーを担当 【強み】本業はマーケティングリサーチ業で、日常様々なテーマの海外調査に馴染みがあります。中国語と英語へ翻訳にニュアンスや伝わりやすさや現地の人の気持ちへの配慮などにこだわりがあります。ビジネステーマの翻訳に得意。(IELTS7.5 TOEIC980) 現地の情報を収集し、日本語にしてまとめて、PPT制作も可能 【実績】 翻訳: 調査票、説明資料、手順書、キャッチコピーなど 情報収集: デスクリサーチの元に報告書(日)の作成 【その他】文学作品の翻訳も承っております(機会があれば) 翻訳例: 商品説明/仕様書、観光地紹介、調査票、レポート、発言録、一般的なビジネス文書 情報収集例: 業界のトレンド、競合、規制など テーマ: 金融、ITサービス、消費財、芸術、観光など