英語で書かれている小物やワンピースなどのソーイングレシピの読み方をお教えします。レシピ自体をそのまま翻訳することは法律に触れるのでできませんが、特にアメリカのサイズの単位を変換したり、レシピ中でわからない部分をわかりやすく説明いたします。
現在ハワイで裁縫の仕事、主に寝具やクッションなどを作っています。仕事では服は作りませんが、子ども用にワンピースを作ったりします。デザイン等によってはお答えできないこともありますが、まずはご相談ください。
インターネットのフリーレシピ、印刷されたレシピ問わず、そのまま翻訳することは法に触れますのでできません。ご了承ください。
なんとなくわかるけどこの辺を確認したい、アメリカのインチヤード法をメートル法に直したいなどのご質問にお答えします。