介護手順書をやさしい日本語＋ミャンマー語にします

介護施設・事業所で、ミャンマー出身の介護職員 (特定技能・技能実習など) に仕事を教えている方へ。 今の手順書やメモを、ふりがなつきの「やさしい日本語」と「ミャンマー語」を並べた手順書にします。 ■ 見本 (画像をご覧ください) 架空の特別養護老人ホームで「食事の介助」「入浴の準備と見守り」「朝の申し送り」の3つを作りました。 ・上の段＝やさしい日本語 (すべての漢字にふりがな)、下の段＝ミャンマー語 ・ボタンひとつで、ふりがなとミャンマー語を出したり消したりできます ・「看護師にまかせること」を、手順ごとに箱で分けて書きます ・お湯の温度や申し送りの時刻など、施設ごとに決めることは【施設のきまり】の欄にします ・ミャンマー語の文字をファイルに入れてあるので、文字の設定が無いパソコンでも読めます ■ 基本料金でお届けするもの ・手順書1本 (1つの業務・20段まで) の、やさしい日本語版とミャンマー語の下書き ・その業務の記録の文の例5つ (日本語の記録の文＋ミャンマー語の意味) ・画面で見る版 (ファイルを開くだけ。インストール・登録・月額はありません) と、印刷用の PDF (A4) ・修正1回まで ■ オプションで足せるもの ・手順書の追加 ・記録文づくりの画面 (人と場面を選び、時刻と数字を入れると、日本語の記録の文ができます。入力した内容は外に送りません) ・理解度クイズ5問 ・ミャンマー語のネイティブ確認 ■ 作り方 (正直にお伝えします) ・作業には生成AI (Claude) を道具として使います ・ミャンマー語は AI が作る下書きです。基本料金では、ネイティブの確認はしていません。現場で使う前に、ミャンマー語を母語とする方の確認をおすすめします (オプションで、ミャンマー語を母語とする翻訳者に確認を頼めます) ・やさしい日本語は、出入国在留管理庁・文化庁の「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」の考え方に沿って書きます (国が作った物ではありません) ■ お約束していること ・介護の資格は持っていません。介助のやり方は、貴施設の手順書や看護師が決めたことをもとにします。こちらが受け持つのは言葉と分かりやすさで、医療や介護の判断はしません ・薬・たんの吸引・管で栄養を入れることなどは、施設の決まりのとおり「看護師にまかせること」として書きます ・利用者さんの名前や記録は受け取りません。手順書の中は架空の「Aさん」で書きます ・やりとりはトークルームのメッセージだけです (通話・訪問はありません) ■ 補助金を使える場合があります 都道府県によっては、外国人介護職員を受け入れる施設向けの補助で「介護業務マニュアルの作成・翻訳」が対象になっています。認められると、かかった費用の3分の2が施設に戻る県もあります (上限あり)。今年度の受付が終わった所も、2回目の受付をしている所もあります。使えるかどうかは、事業所のある都道府県にご確認ください。交付が決まる前に契約や支払いをすると、対象にならない県もあります。申請に見積書が要る時は、メッセージでご相談ください。申請の書類の作成はお受けしていません。 ■ まとめてのご依頼（見積り） よく使う手順書5本のセット（80,000円）、10本＋施設のことば集＋指導する人の手引きのセット（160,000円）、2つの言語のセット（280,000円）もお受けします（どれもネイティブ確認つき）。見積り相談からどうぞ。