技術書・仕様書・マニュアルを日・英・中翻訳します

【こんな方におすすめ】 ・海外向けの技術書や仕様書を翻訳したい ・製品マニュアルを多言語展開したい ・海外拠点や取引先へのプレゼン資料を準備したい ・機械翻訳では通じない専門文書を、正確に伝えたい 【対応文書】 技術書、仕様書・設計書、取扱説明書、操作・業務マニュアル、プレゼン資料、提案書 【対応言語】 日本語⇔英語 ／ 日本語⇔中国語 ／ 英語⇔中国語 【チーム紹介 ― ここが他社との違いです】 ◆大手製造業・IT企業（外資系含む）での実務経験20年以上 海外拠点・海外取引先とのやり取りを日常業務として行ってきました。仕様書や技術資料が「現場でどう読まれるか」を知っています。 ◆日本・中国にそれぞれ20年以上在住 言語だけでなく、両国の商習慣や文書作法を体感として理解しています。 翻訳会社に多い「言語はできるが技術がわからない」「技術はわかるが表現が不自然」のどちらにもなりません。実務経験に裏打ちされた訳文をお届けします。 【特徴】 1. 用語の統一：用語集を作成し、文書全体で表記を統一します。既存の用語集・スタイルガイドがあればご支給ください。 2. レイアウト保持：Word／Excel／PowerPoint／PDFの体裁を保ったまま納品可能です。 3. 実務目線：原文に誤記や矛盾を見つけた場合はコメントでお知らせします。 【AIの活用について】 品質と納期の安定化のため、AI翻訳・AI校正を補助的に使用しています。AI出力をそのまま納品することはありません。必ずネイティブ担当者が全文を確認・修正したうえで納品します。機密性の高い文書は事前にご相談ください。 【ご依頼の流れ】 1. 原稿と希望納期をお送りください（お見積り無料） 2. 納期・料金をご提案 3. 翻訳 → ネイティブチェック 4. 納品後、訳語のご要望に応じて修正対応