即納!英文メール:件名+冒頭3行を最適化します 大手外資系勤務10年以上、スピード感あるビジネス翻訳! イメージ1
1/1

即納!英文メール:件名+冒頭3行を最適化します

大手外資系勤務10年以上、スピード感あるビジネス翻訳!

評価
-
販売実績
0
残り
5枠 / お願い中:0

サービス内容

忙しいあなたへ。件名+冒頭3行をプロが即最適化し、開封→読了→行動につなげます (最短3時間)。 返信率/開封率を上げる「件名」と、相手の興味を引く「冒頭3行」をプロが英語で最適化します。 忙しくて時間がない、英語での第一印象を確実にしたい、海外クライアントや採用担当に速く伝えたい方向けの超短尺ギグです。 ✔ こんな時におすすめ ・応募メールの件名で目立ちたい ・クライアント宛の短い報告メールで印象を良くしたい ・急ぎで返信するが“冒頭”の言い回しが決まらない ✔ 料金・納期 ・基本料金:¥1,000 ・納期:最短3時間〜最大6時間(依頼受付時間により変動) ✔ 納品物 ・件名(英語)1案 ・冒頭3行(英語)2案(丁寧版/簡潔版) ・1行日本語要旨(意図・送信時の注意点) ✔ 料金に含まれること ・ネイティブ感のある自然表現化(直訳回避) ・ビジネスの場で失礼にならないトーン調整 ・送信直前の“送っていいか”ワンポイント注意 ✔ 修正 納品後の軽微な修正1回まで無料(大幅変更は別料金) ✔ オプション ・Rush(最短30分納品)+¥500(対応可否は事前確認) ・件名+冒頭+結びの一文(締め)セット+¥500 ・大幅変更修正 +¥1,500 ・3件パック(同一件名系のバリエーション作成)+¥1,500 ■ 注意事項 ・法的文書や医療・専門分野の専門表現は対応外です。 ・原稿の大幅な書き直し(ゼロから作成)は別メニューで対応します。 ・納期は受注状況や依頼時間帯により変動します。お急ぎの方は事前メッセージで確認してください。

購入にあたってのお願い

購入時に必ず送ってください(必須) 1. 原稿(元のメール文 or 要点)※コピペ可 2. 送付相手(採用担当/エージェント/クライアント 等) 3. 希望トーン(丁寧/ややカジュアル/カジュアル) 4. 希望納期(例:最短3時間可/本日中 等)

有料オプション

1,000