カテゴリから探す

中国語でお困りの方、あなたの翻訳をお手伝いします

翻訳サイトではできない、自然な文章表現に!

5.03件) 販売実績:4
現在お願い中:0 残り受付枠:5 お届けまで:1日(予定)/1日以内(実績)
500

5ポイント(1%)獲得

この出品者は最終ログインから時間が経っています。

サービス内容

「翻訳サイトを使うと、不自然な日本語になる…」
「短い文章や言葉を翻訳してほしい」
お任せください!
日本で就業・翻訳経験のある中国人が、200文字以内の日本語⇔中国語の相互翻訳をします。

※こちらはテキスト翻訳のみのサービスですので、フォーマットの変更等は含みません。あらかじめご了承ください。

※201文字以上になる場合には、別途ご対応させていただきます。まずは、気軽にご相談ください。

ご購入後の流れは以下の通りです。

1.翻訳したい文章をメッセージ内に記入、またはWord、textファイルを添付してお送りください。

2.文章の内容を確認し、中国語(日本語)に翻訳いたします。

3.完成した文章をお渡しいたします。
翻訳した内容を確認していただき、質問や変更等あれば都度対応いたします。

※翻訳作業は、出品者(RIOH)とは別の者が2名体制で行います。Q&Aをご参照ください。

購入にあたってのお願い

1.具体的にどのような目的で、どのようなシーンで使用するのか、お伝えください。
2.より正確に、ネイティブな翻訳を目指しております。必要に応じて、こちらから質問させていただくことがございます。

一言PR

17年人口の世界全体の中国の割合は、19%(約14億人)となりました。高まる中国語のニーズに応えたい!役に立ちたい!その想いで、友人を力を借りて始めました。

よくある質問

プライバシー等の情報管理が気になります。
お客様からいただいた情報および文章は、翻訳完了後すぐに破棄させていただきます。また、サービス以外での使用はいたしません。
翻訳者のプロフィールを教えてください。
現在、2名の方にお手伝いいただいております。
1.1989年中国・河北省生まれ、男性。大学卒業後、日本の機械メーカー、某大手テレビ局を経て、現在は中国国内で映像制作会社を運営。日中同時通訳およびパンフレット等の制作経験あり。

2.1979年中国・上海生まれ、男性。2001年留日・国際交流学士学位を修了後、金融関係業務を10年以上経験。日⇔中翻訳および同時通訳が得意。上海語にも対応可能。

評価・感想(3件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス