カテゴリから探す

輸入ボードゲームの英語を丸ごと翻訳いたします

海外から輸入した英語版のボードゲームの翻訳 まずはお見積り

5.05件) 販売実績:7
現在お願い中:0 残り受付枠:2 お届けまで:要相談
5,000

50ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

ボードゲーム・カードゲーム海外版の翻訳を、わかりやすく日本語で書き直します。ボードゲームだけでなく製品の説明書やマニュアルの翻訳も得意としていますので、ぜひご依頼ください。

個別にお見積りしています。

目安:英語1000文字(ワードではありません)程度で1500円くらいです。
実績として5ページから10ページ程度で、5000円から15000円くらいの料金で納品させて
頂いています。

かんたんな内容の場合はお安くしていますのでご相談ください。
部分的にわからないという場合も、スポットでご相談お受けしています。

有料オプション

このサービスには、5,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

説明書のボリュームによってお値段が変わりますので事前にお見積りをお願いします。
ご依頼にあたってはコンポーネントの全画像とマニュアル全ページのPDFデータが必要になります。PDFがない場合は、鮮明なJPG等でもご相談にのっています。

一言PR

日本語化されていないボードゲームを遊びたい愛好家をサポートしたいと思ってはじめました。

よくある質問

自分で翻訳してみたんですが、何か所かルールで不明点があるのですが?教えてもらえますか?
その場合は、全文の翻訳よりかなりお安くお受けいたしますので、ご相談ください。
ざっくり遊び方の概略だけ教えてもらえますか?
その場合は、全文の翻訳よりかなりお安くお受けいたしますので、ご相談ください。ただし、きちんと遊ぶには全文の理解が必要な場合が多いです。またゲームの種類によっていは全文を読まないと遊べないゲームもあります。
自分も協力するのでお安くできませんか?
はい。例えば翻訳だけ入力すればよいファイルをご提供いただける場合など、こちらのリクエストに応えて頂ければ、その分お安くなります。逆にテキストがデータがない場合は割高になります。
見積もりに必要なものは何ですか?
基本的にはコンポーネント一式がわかる画像とマニュアル全ページのPDFです。できればテキストがデータのものがよいですが、スキャンした画像でも鮮明であれば対応させて頂きます。
このサービス売れてないみたいですけど?
最終的には専用サービスでサービスを提供していて、この見積もりサービスはご利用いただけていませんが、こちらを読まれてのご依頼もございます。
他の翻訳サービスとの違いは何ですか?
ボードゲームのプレイ経験がない翻訳者の場合、ゲーム感覚がつかめず、翻訳だけはできても実際にプレイができない場合ありますが、このサービスはプレイできるように説明を行っていますのでご安心ください。

評価・感想(5件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス